NOTES DU LIVRE XXXIV, 3o'i 



Ixome l'abreuvoir o se dsaltrrent leurs chevaux couverts de 

 sueur et de poussire. 



Page 184, ligne 5. A Fidenatibus in legatione inUrfeclorum. Cet 

 assassinat fut l'uvre du roi deFidne, Lars Tolumnius. {Voyez 

 CicRON, Philipp., IX , n. 4 et 5.) 



Ligne II. Non prieribo Cn, Octavium, etc. Presque toute l'an- 

 tiquit s'accorde faire honneur de cette manire hardie de 

 couper court aux ajournemens et aux fins de non-recevoir diplo- 

 matiques C. Popiliius Lsenas. (TiTE-LivE, XLV ; Valre- 

 Maxime, liv. VI, chap. 4; Velleius Paterculus, i, 4; Plu- 

 TARQUE, Apophth.; Appien , G. de Syrie.') Cicron, qui parle 

 deux fois de ce fait, l'attribue, dans sa Philipp. vill , n. 28, 

 Popiliius ; dans sa Philipp. IX , n. 4 > * Cn. Octavius. Serait-ce 

 donc que Popiliius tait le chef de l'ambassade envoye Anlio- 

 chus , et qu'on lui fit grand tort honneur d'une fermet et d'une 

 prsence d'esprit que, seul, Cn. Octavius montra devant les tergi- 

 versations du monarque d'Asie? Quant la conduite de l'ambas- 

 sadeur qui tint ce langage si peu diplomatique l'ambitieux et 

 astucieux dtenteur de la capitale des Ptolmes, nous ferons re- 

 marquer, sans rabaisser en rien le mrite d'un homme qui paya 

 sa hardiesse de sa vie, que ces actes deviennent plus faciles quand 

 on a la conscience de l'esprit belliqueux de sa nation, et qu'en 

 tombant, on peut, sans crainte d'oubli, recommander sa ven- 

 geance son pays. 



XII, page 184, ligne 23. Invenio et Pythagor... Themistocli, 

 La guerre avec les Samnites commena en l'an de Rome ^i\ , 

 sur la prire des Campaniens. L'rection de deux statues des 

 Grecs dans Rome , peut sembler bizarre. Peut-tre pourtant 

 eut-elle un motif politique. Peut-tre voulait-on apprendre aux 

 Grecs qu'il existait une Rome, une Rome dj puissante et riche, 

 puisqu'elle avait du bronze de reste pour honorer des trangers. 

 Peut-tre le but tait- il d'attirer dans l'Italie, dans le Latium , 

 quelques hommes de cette race jusque-l leur matresse en civi- 

 lisation. Quant au choix d'Alcibiadc et de Pythagore, il est au 

 moins bizarre : Alcibiade fut fameux, sans doute, et brave, qui 

 en doute:' mis fortissimus indique non pas le jeune et brave 



