NOTES DU LIVRE XXXIV. :o5 



Page i88 , ligne i. Atlo enhn ac Sib/ll. Ici Hardouin prtend 

 que Sibjll est non pas un nom commun appliqu une sibylle 

 par excellence (la sibylle de Cumes), mis un nom propre, 

 comme le serait par exemple celui de W^'^ Sibylle de Mrian. Ce 

 nom , dil-il , en latin , a t fort usit tant hors de France qu'en 

 France mme , et on lit la fin de l'histoire de Juvnal des Ur- 

 sins : A Sibylle le Veyer, dame de Lesloet, femme de messire 

 Tanneguy du Chastel , chevalier , conseiller et chambellan de 

 monsieur le rgent, et marchal de ses guerres, deux mille livres 

 pour soutenir son tat. Le 2 juillet 14.20. Puis vient une m- 

 daille d'argent du Muse royal, mdaille reproduite par Patin, 

 famille Manlia, p. 164, et qui porte d'un ct une tte de femme, 

 aux cheveux artistement arrangs, avec ce mot SlBYl.L. , de 

 l'autre un trpied sur lequel est une amphore ou cruche (urceus) 

 entre deux soleils, avec les mots L. Torqvatvs. m vin (L. Tor- 

 quatus triumvir). N'imaginez pas qu'il voie l le trpied fatidique 

 et la prophtesse la cruche divine, qui prdit l'lvation d'un 

 empire et la chute d'un autre! Du tout : Qui SibjUam hic pin ^i 

 putant magno ducuntur errore. SlBYI.L veut dire : Sevems imposuit 

 Bjzaniii legiones ; car les initiales des deux premiers mots, les 

 deux premires lettres de Bjrzaniii et deux / pour indiquer que 

 legiones est au pluriel, voil bien de quoi complter de toutes 

 pices le mot Sibyll. Notre avis ici est que le jour o il fit cette 

 note , Hardouin s'tait lev minuit. 



Ligne 5. Contra Jovis Statoris dem in, etc. Ce temple tait 

 situ dans la dixime rgion de Home : il est parl d'une autre 

 statue de Valrie, place dans la quatorzime rgion, et de l'autre 

 ct du Tibre. 



XIV, page 188, ligne 11. M. MmiUo, C. Popilio il consulibus. 

 Leur consulat eut lieu l'an de Rome 5q6. C'est C. Popilius qui 

 est le fameux ambassadeur la baguette imprieuse. M. Popilius 

 tait son frre. 



Ligne i5. Apud dem Telluris. Tellus , la Terre , ne fut ja- 

 mais Rome qu'une desse allgorique. Elle n'a pas mme les 

 lgendes qui se trouvent dans la Ge , Ga , Toacl des Grecs. 

 Au moins, dans Hsiode, on voit Ga, desse la vaste poi- 

 XIX. 20 



