326 NOTES Dtj LIVRE XXXIV. 



point un plagiat lorsqu'il en rencontre l'occasion. ( Vojez Ovide , 



Fastes, liv. vi , v. 697.) 



Page 206, ligne lo. Fecisse et cicad monumenlum aclocusl , etc. 

 Une pigramrae sur ce sujet se lit dans \ Anthologie ( m, 14) ; mais 

 elle est attribue par les uns Lonidas , par d'autres au pote 

 Anytas. Grotius l'a traduite eu vers latins. 



Ligne II. Erinna. Qui croirait qu'IIardouin parle d'Erinna 

 comme d'une contemporaine de Sapho en prsence de la tradi- 

 tion ici relate par Pline.'* Evidemment de deux choses l'une: ou 

 Erinna ne fut point contemporaine de Sapho, ou il y eut deux 

 Erinna, et il s'agit ici de la dernire. Il est prsumable que cette 

 seconde Erinna n'est autre que Mlinuo , Lesbienne aussi , et 

 qu'elle choisit ce nom soit parce qu'elle voulait marcher sur les 

 traces de cette amie de Sapho , soit parce qu'elle voulait cacher 

 ses premiers essais sous le voile du pseudonyme. Ce qu'il y a de 

 certain , c'est que la clbre ode Rome ou la vaillance , 



Xfv<r$oft.i'Tfet. , x,. t. X. , 



appartient Mlinno. Vojez Fabricius Bilioth. g/ec. , t. il, 

 pag. 120, etc.), et dans les Melelemata e dise, antiquitatis de 

 Creuzer (2^ part.). De Erinna et- Corinna poetriis [adjectum est 

 Melinnus vulgo Erinn lesb. carm. in Rom.^ de Welcker. Sur la 

 vritable Erinna, voyez encore Anthologie, I, 67. 



Ligne 21. Stadiodromon Astylon , qui , etc. Evidemment c'tait 

 une statue iconique. Cet Astyle tait de Crotone , et remporta 

 trois fois le prix Olympie. 



Ligne 25. Cithardum , qui Dicus , etc. Vraie ou fausse, 

 l'anecdote a donn lieu une pigramme de Xnocrate {Antholog., 

 IV, ch. 12). Si l'Apollon et t transport comme les statues 

 de Corinthe le furent Rome par Mummius, ou comme celles 

 de l'Italie le furent Paris par Napolon , Apollon se ft trouv 

 le plus innocemment du monde un dpositaire infidle. 



Page 208 , ligne 5. Fuit et alius Fjihagoras Samius. Dalchamp 

 veut que l'on crive Parius , vu que Pausauias , dans sa descrip- 

 tion de la Botie, mentionne comme peintre un Pythagore de 



