NOTES DU LIVRE XXX1\ . ^29 



n'ait pas compris daus cette numration des chefs-d'uvre de 

 ce grand artiste, le Gupidon de bronze, fait pour les Thespiens. 

 Nous avons vu dans le Muse Napolon , sous le n" 60 , une 

 belle statue de Cupidon tenant un arc : il est permis de croire 

 que c'est la copie du Cupidon de Lysippe. 11 existe un grand 

 nombre de statues absolument semblables. 



Page 212, ligne i. Lahippum, ou plutt, comme l'ont voulu 

 quelques commentateurs, Bahippum. Quanta l'apparition de Vh 

 au milieu du mot, est-elle grecque? nous demanderont 

 quelques-uns de nos lecteurs. Nous leur rpondrons que non : 

 on doit crire pmre et non vhmre , quoique dans ce mot 

 entre le radical hemera , til^ptt. ; on doit crire Evippe et non 

 Evhppe, quoique dans ce nom il y ait du cheval, de Xhpp... , 

 'tirrarof^ comme le dirait Strepsiade ( Voj'ez Aristophane , Nues, 

 act. i). Mais autre chose tait le grec, autre chose tait le th- 

 bain. Les Eoliens aimaient beaucoup aspirer les syllabes, et 

 de l la frquence des dgamma oliques; de l, les Yy pour 

 v, TeiFiMos pour xio , caiYv pour etv ^ etc., etc. De l 

 aussi, AuFitT'zros pour Axi/iitTO. De nos jours, pouvons-nous 

 empcher un honnte citoyen , lecteur et jur , de signer 

 stienne au lieu d'Etienne , comme au temps des doctes Henri 

 et Robert; Leroy au lieu de Leroi, Lethrosne au lieu de Le- 

 trone , etc. , etc. ? Dahppum est donc la vraie leon. 



Ligne 8. Equum cum fisdnis. C'est peut-tre ce morceau qui 

 a inspir l'pigramme , 



de V Anthologie (liv. IV, chap. 7), ainsi traduite: 



Vides ut ahum cornipes superbiai 

 Docia dolalus arie ? sic collum erigii , 

 Sic acre cernil, deqiie loto verlice 

 Vente fliientes fundit in cursum jubas. 

 Si quis lapata, credo, maxillis eques 

 Imponat , armos et premat calcaribus , 

 Tuus repente speni supra mortalium , 

 Lysippe, curret, quippe jam spiral , lahor. 



