HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXXV. 353 



A quelle poque on commena fabriquer des boucliers o taient 

 sculpts des portraits , et les exposer en public. 



III. 3. C'est des trangers que Varro l'endit cet 

 honneur. Appius Claudius, consul avec Servilius, l'an 

 de Rome 269, ddia le premier, en son propre et priv 

 nom, dans un temple ou lieu public, des cussoiis 

 reprsentant sa famille. Par lui ses anctres, avec tous 

 leurs titres d'honneur, furent placs et offerts la con- 

 templation du peuple romain, dans le temple de Bellone. 

 Magnifique dcoration , surtout si des images plus petites 

 reprsentent les enfans, et montrent en quelque sorte 

 tous les rejetons sortant d'une mme lige. Personne ne 

 voit ces tableaux sans intrt et sans plaisir. 



A quelle poque on en vit dans les maisons. 



IV. Plus tard M. milius, collgue de Q. Lutatius 

 dans le considat , plaa , non-seidement dans la basili- 

 que Emillenne, mais aussi dans sa maison, de semblables 

 images : images martiales, car elles taient traces sur 

 des boucliers semblables ceux dont on se servit la 

 guerre de Troie. De l, soit dit en passant, l'origine du 

 mot cfy-peus, que l'intempestive subtilit des grammai- 

 riens fait venir de duo. Haute et noble ide, que de 

 reprsenter sur un bouclier celui qui en fit usage. Les 

 Carthaginois aussi ont excut de ces boucliers et de ces 

 images en or, et ils les portaient dans les camps. Tel 

 fut du moins celui d'Asdrubal, trouvla prise d'un camp 

 punique, par ce Marcius, vengeur des Scipions en Es- 

 pagne. Suspendu au dessus dj porte duCapitole, il y 

 resta jusqu'au premier tten die de ce temple. Telle tait 



X!X. 9.3 



