NOTES 



DU LIVRE TRENTE-CINQUIME. 



(premire partie.) 



ChaP. I , page 344 1 ligne 7. Ita connexs lebus ut immensa me- 

 dicin... fingendi subtilitas. Et c'est justement ce que nous avons 

 blme dans la mthode de Pline ; quoi de plus bizarre, en effet, que 

 d'entasser ple-mle propos de minralogie , mdecine et tein- 

 ture, pharmacope et arts du dessin. C'est ce que l'on pardon- 

 nerait peine aux olla podrida littraires, qui du moins ont la 

 conscience de s'intituler le salmigondis. Les anciennes ditions 

 portaient pingendique. C'est Pintianus qui a rtabli fingendique. 

 Gronovius a confirm cette leon , mais il l'a mal explique en 

 y voyant allusion la plastique {plasticen intellige et fingere ex 

 argilla similitudines , ut alibi loquitur). Mais, videmment, il s'agit 

 ici non pas de ce que Pline va dire, mais de ce qu'il a dit : indi- 

 cataest. Hardouin a donc bien eu raison d'appliquer^n^^raJ/aux 

 bronzes qu'on semble tailler ; clandi l'or et l'argent qu'on 

 sculpte; tingendi, aux couleurs qu'il indique (XXXIII, 36) comme 

 tires du minium et du cinabre. Pour morosa, il ne faut pas voir 

 exclusivement dans ce mot le caractre des ouvrages lchs : va- 

 guement et secondairement peut-tre, cette ide y est contenue; 

 mais expressment , le mot indique travail minulieux et lent, rien 

 de pins. Du reste, l'interprte que nous rfutons ici rappelle, 

 ce propos, le caractre de cet ApoUodore qui, toujours m- 

 content de ses plus beaux ouvrages , les brisait au grand regret 

 de ses admirateurs (liv. xxxiv, 19). 



Page 346, ligne i. Quos esset dignata posteris iradere, Ra- 

 phal , nous dit ici Durand , peignit souvent sa matresse , et 



