396 NOTES DU LIVRE XXXV. 



Page 34.8, ligne 2 1 . Inseri genti su... Scipionum nomin^ Les L- 

 vnus formaient une des branches de la famille Valeria. Leur nom, 

 qui a pour radical /fU5, plac gauche, passait, chez les super- 

 stitieux Romains, pour tre de mauvais augure. H a t question 

 des Salutions qui, ce qu'il parat, tenaient fort au cur Pline. 

 On sait, d'aprs un passage du livre vil, chapitre 10, qu'un 

 membre de la famille des Scipions avait reu le sobriquet de 

 Salution, cause de sa ressemblance fortuite avec le mime de ce 

 nom. Ce mme Scipion, ou peut-tre un de ses descendans, fut 

 adopt par le riche Pomponius, qui lui donna sa fille, et l'institua 

 son hritier, condition que, suivant l'usage, il ajouterait son 

 nom celui de Pomponianus. C'est la vie de Csar que se rap- 

 porte l'anecdote de Scipion Salution. Comme un vieil adage 

 prophtique peu prs conu en ce sens : 



Des ScipioDs , chez la gent Ibra , 

 Le nom toujours heureux et grand sera , 



courait le monde romain ; pour empcher son arme de conce- 

 voir de vaincs craintes quand il la menait combattre un Scipion, 

 il eut soin d'avoir Scipion Salution dans son camp. ( SuTONE , 

 Vie de Csar, chap. 69. ) 



Page 35o , ligne 8. Qunimmo etiam qu non sunt , finguntur... 

 evenit. Les portraits de Virgile , d'Horace, de Nepos sont abso- 

 lument dans le mme cas : ils ont pri avec les bibliothques o 

 ils taient consacrs , ce qui n'empche pas qu'on ne les repro- 

 duise tous les jours. Nous avons aussi les portraits d'Ossian , de 

 Jsus-Christ, etc., etc. \J Anlhologie grecque (liv. v) prsente une 

 description assez lgante d'un portrait d'Homre. En voici le 

 commencement : 



'Ex^poT* ;^Xxiy "O.UDpoc iS'e'iKiuii 



Grotus l'a traduite eu vers latins. 



Ligne i4- A fi priores cperint Alexandri et Pergami reges , etc. 

 La plus ancienne bibliothque dont il soit fait mention par les 

 Grecs, est celle du tyran d'Hracle de Pont, Clarque, disciple 

 de Platon et d'Isocrate ( Memno^j , dans Pholius , extr. ccxxiv). 

 On voit ensuite Aristote , puis Thophraste, donner tous deux 

 des soins leur bibliothque qui , aprs leur mort , est achete 



