398 NOTES DU LIVRE XXXV. 



-dire plus de quatre sicles aprs Claudius. L'exemple de ce 

 fier el arrogant patricien n'avait donc pas t suivi , et il est pro- 

 bable que ce fut en partie cause du peu de sympathie qu'il 

 inspirait mme aux optimates de Rome. L'milius dont il est 

 ici fait mention , tait le pre de Lpide le triumvir. C'est lui 

 qui, aprs avoir rpudi sa femme coupable d'infidlit, mourut 

 de chagrin de n'tre plus son poux, (Voyez Pline, liv. vil, 36; 

 et Plutarque , Fie de Pompe , 91,) 



Page 35^ , ligne 17. Unde el nomen habuere cljpeorum : non, etc. 

 L'tymologie des grammairiens romains est fort mauvaise , en 

 effet ; mais celle de Pline (qu'on admette pour radical de chpeus ^ 

 yKiKpeip , ciseler, ou clepere , vieux mot latin qui a le mme 

 sens) ne vaut pas mieux. Trs-certainement djpeiis drive d'un 

 mot qui signifie prolger, couvrir, et qui est plus ou moins ana- 

 logue au kaljpto (radical kaljp) des Grecs. Nous ne prtendons 

 pas, toutefois, que ce radical soit grec; bien au contraire. 



Ligne 20. Pni et ex aura , etc. Il est possible que Pline ait 

 crit argento (abrviation, arto), ainsi que le souponne Du- 

 rand; mais plus probablement, aura est la vritable leon, et 

 Pline n'a qu'une inadvertance se reprocher : il aura crit auro 

 en pensant et ex auro el ex argento; il aura crit plus bas talem 

 en pensant seulement ex argento. Ce qui motive toutes ces re- 

 marques, c'est 1 que, selon Tite-Live, le bouclier tait d'argent 

 (liv. XXV, cbap. 3g), et 2" que le bouclier de Scipion , au- 

 jourd'hui au Muse royal des antiques , bouclier qui fut donn 

 au hros par les Espagnols , est aussi d'argent. 



Page 354., ligne 4-' Adsignahantur. Etaient ports sur le cahier 

 des charges, taient certifis, taient confis titre de... Le fait 

 eut lieu pendant la deuxime guerre punique , et au temps o le 

 trsor tait dans une dtresse extrme , tel point que tous les 

 services publics taient ngligs : Quum jam censores , dit Tite- 

 Live , ob inopiam rarii se abstnerenl jam locationibus dium sa- 

 crarum tuendarum , curuliumque equorum prbendorum , ac simlium 

 hs rerum, etc. Mais alors tous les fonctionnaires, tous les cran- 

 ciers du trsor se piqurent d'honneur, et promirent d'attendre, 

 pour prsenter des demandes au trsor , la terminaison de la 

 guerre : Convenere ad eos frquentes , qui hasl hu/us generis adsue- 



