NOTES DU LIVRE XXXV. /.o? 



mais tcinraire: il faut que Scipion vienne son secours , el l'as- 

 saut qu'il donne Cartilage n'est pas suivi de succs. 



Page 36o , ligne 4- Habuil et scena.... pictur. Cinq particula- 

 rits signalrent les jeux d'Appius Claudius Pulcher, en 653 de 

 Rome : i" des lphans combattirent dans le Cirque les uns con- 

 tre les autres ; 2 Claudius embellit ses jeux de toutes les rarets 

 de la nature et de l'art qu'il put rassembler; 3 ses amis lui pr- 

 trent tout ce qu'ils avaient d'anciens monumens de peinture et 

 de sculpture , et, entre autres, le clbre Cupidon de Praxitle ; 

 4." les dcorations du thtre furent peintes, luxe jusqu'alors 

 inou; 5 enfin des corbeaux se laissrent tromper l'aspect des 

 fruits que l'art avait reprsents sur les toiles. A propos de ce der- 

 nier trait , on se rappellera les chardons de Lebrun : ils taient si 

 bien reprsents, que tous les jours des nes s'y trompaient et 

 voulaient se jeter dessus pour les engloutir. On objectera que ce 

 n'taient que des ues ; soit, mais trs-souvent des hommes ont t 

 dupes d'illusions semblables. Rembrandt peignit un jour sur une 

 planche rogne sa servante place une de ses fentres , et comme 

 regardant dans la rue ; et tous les bons Anversois de croire que , 

 du matin au soir, la servante du peintre faisait le guet la fen- 

 tre. L'on a vu Londres, dans une vente, des amateurs s'appro- 

 cher d'un tableau reprsentant une femme , et vouloir soulever 

 la gaze qui , ce qu'ils croyaient, l'enveloppait; et la gaze, ainsi 

 que la femme , taient peints. 



VIII , Page 36o , ligne i3. Suspicatusque aUquidin ea virtutis. Il 

 s'imaginait que le tableau sans doute tait un talisman dont la 

 possession confrait son heureux propritaire la fortune , la 

 victoire , la stabilit , etc., etc. C'est ainsi que, de nos jours en- 

 core, les pieux Musulmans , les Arabes croient que nous allons 

 chercher dans les hypoges des trsors ou des talismans : ils ne 

 peuvent comprendre ce que nous voulons faire de squelettes et 

 de momies , de vieux dessins zodiacaux et d'oblisques. 



Ligne i5. Cereris delubro. Ds le temps de Strabon , le tableau , 

 ainsi que le temple , avaient t rduits en cendre par un de ces in- 

 cendies aussi frquens que difficiles teindre Rome. Au reste, 

 Mummius , dans son ignorance nave et barbare , commit bien 



