4o NOTES DU LIVRE XXXV. 



d'autres irrgularits bizarres. Toute ville qui lui demandait des 

 tableaux tait peu prs certaine d'en obtenir, car il y en avait 

 alors beaucoup distribuer. Un jour, Lucullus , pensant orner le 

 temple de la Bonne-Fortune et quelques portiques dont il devait 

 faire la ddicace , le prie de lui prter ses beaux tableaux , s'en- 

 gageant les lui rendre ds que la crmonie serait termine : 

 elle se termine en effet, et, au lieu de rendre les tableaux, il 

 prie Mummius de venir les enlever du temple, s'il les veut. Mum- 

 mius n'a cure de l'avis , et laisse tous les tableaux Lucullus. 



Page 36o, ligne 18. Hinc... Crassi oratoris lepos. D'autres attri- 

 buent ce bon mot Jules-Csar, qui, ce jour- l, dit-on , avait en 

 tte Mancia ou Mancina. {Voyez ClCRON, de Orat., il, 266; et 

 QdINTILIEN, Inslit. orat., VI, 3.) 



Ligne ig. Die ergo.... ostendens. Le piquant et l'-propos del 

 repartie portent sur ostende , ostendens, au moins autant que sur 

 qualis sis. Aussi ni Quintlien ni Cicron n'ont oubli de placer 

 deux fois ce mot dans la bouche des interlocuteurs, tandis que, 

 dans le rcit , et lorsqu'ils parlent en leur nom , il n'y a plus que 

 demonstravi , demonstrait digito qui ne permet plus l'quivoque. 

 On sait qu'en franais le mot montrer offre une ambigut analo- 

 gue celle 'ostendo : Il me montre l'hbreu, disait une dame 

 son mari. La rponse du mari est connue , et certes mille l'au- 

 raient faite sa place. 



IX , page 362 , ligne 9. x m. Hardouin traduit ces deux 

 chiffres par denarium tribus millibus ou 12,000 sesterces. Or, l'A- 

 jax et la Mde de Timomaque taient, du temps mme de Csar, 

 estims un prix trs-lev : le dictateur en avait donn 800,000 

 sesterces (voyez Pline, 1. vu). De bonne foi , est-il possible que 

 Pline accouple ainsi comme amateurs ou acheteurs de tableaux , 

 Agrippa et Csar, et les place sur le mme rang, puis dise que 

 celui des deux qui vint le dernier, donna un prix minime de chefs- 

 d'uvre probablementcomparables ceux qu'avait acquis Csar? 

 Qu'on pense bien que 12,000 sesterces sous Auguste valaient 

 peine 2,400 francs, ou 19.00 par tableau. Il resterait la res- 

 source de dire que c'tait un hasard, et qu'on a vendu des Ra- 

 phal fort bon compte. Qui l'ignore ? Mais le gain , dans 



