NOTES DU LIVRE XXXV. 411 



confondae avec la loi de cetle dgradation , quoique l'application 

 de celte loi 5oit un des dtails de la science de l'harmog. Ovide 

 a quelque chose de semblable lorsqu'il dcrit Tarc-en-ciel : 



In quo qnnm oiteant dirersi mille colores, 



Traositas ipse tamen spectantia lamina fallit, 



Usqoe adeo qaod tangit idem est , tamen allima distant. 



JHeUtm , lib. ti , t. 65. 



XII , page 366, ligne 5. Ausler, aut flori, etc. La dfinition 

 qui suit n'est bonne que pour la boutique d'un marchand de cou- 

 leurs , ou comme moyen mnmonique pour faciliter la connaissance 

 des couleurs qu'il s'apprte nommer. Les traductions cauUur 

 charge , fonce , qui n a point d'clat, couleur vice, datanie, ne ren- 

 dent que la moiti de la pense. Austeri emporte de plus l'ide de 

 couleur commune, ^onVi' celle de couleur fine : c'est mme pour 

 cela , et uniquement pour cela , que les amateurs les fournissaient 

 aux peintres, de peur que, poussant l'conomie, ils n'en ache- 

 tassent d'infrieures. Nous ne sommes donc pas mcontens de la 

 traduction de Poinsinet, qui dit austres tiflorides ^our austeri et 

 floridi, quitte ensuite expliquer en notes l'ide complexe qu'im- 

 pliquent les deux pithtes. 



Ligne II. Primumque quos in metallis diximus. Par exemple le 

 vert- de-gris, nigo. 



XIII , page 366 , ligne i5. Sinopis inventa estprimum in Ponto. 

 C'est ce que nous appelons aujourd'hui sinope , bol rouge, rouge 

 brun : c'est une espce d'argile ocreuse qu'on trouve place entre 

 la premire formation calcaire, le calcaire alpin et le grs avec 

 argile. Son nom drive de ce que , primitivement , le grand entre- 

 pt de cette terre tait Sinope , en Cappadoce. Il ne faut pas 

 confondre la terre sinopique avec le sinople du blason qui est de 

 couleur verte. 



Ligne 16. iS asa'tur et in Mgxpto.... X II. Il parat que cette belle 

 terre tait confondue avec le vermillon par les Grecs, qui l'appe- 

 laient fJLihrtv; G-tvotrtKn (Dioscoride). Telle en tait la beaut, que 

 Strabon , en parlant du minium d'Espagne , se croit oblig d'a- 

 jouter qu'il ne le cde en rien la terre sinopique (x*i ftixros 

 oy Xii^av ritS" viva-xixns >?) Effectivement le vermillon ne le 



