

NOTES DU LIVRE XXXV. 4a%;/ 



lieu la bataille reprsente par le peintre ; si tant est que le texte 

 soit pur (et qu'on ne doive pas lire exitiuni ou exsilium) , les Ma- 

 gntes avaient combattu vaillamment en faveur des Ioniens et 

 des Magnsiens contre leurs ennemis. 



Page 386, ligne 12. Repensam auro. Est-ce payer son pesant d'or 

 ( le tableau tant sur bois pouvait peser beaucoup), ou simplement 

 couvert d'or P Ce serait fort peu. Il est vrai qu'on peut dire : 

 L'or tait rare cette poque , et la peinture ne faisait que do 

 natre. Quant au personnage royal dont il est question ici, il 

 n'est personne qui ne le connaisse , ne ft-ce que par le conte 

 de La Fontaine. Est-il besoin d'ajouter que toute cette bisto- 

 rietle-est f:ibuleuse au moins dans les dtails i* 



Ligne 21. Et qui primus Eumarum Athenensem. M. de La 



Nauze se trompe sans doute lorsqu'il prtend que jusque-l on 

 s'tait born reprsenter des figures ou des bustes, et qu'Eu- 

 mare dessina le corps entier. La figure aussi eut pu avoir les mar- 

 ques caractristiques du sexe , la barbe, On sait par exemple 

 combien les Egyptiens, mme dans leurs peintures les plus gros- 

 sires , expriment nettement ce dtail de la physionomie humaine. 

 Il est donc probable que jusque-l on s'tait born dessiner 

 tant bien que mal les corps humains, mais sans songer y faire 

 apparatre les marques du sexe. Mme progression eut lieu dans 

 l'art de la sculpture. (J^ojez Winckelmann, Hist. de Vart.) 



Ligne 23. Cimonem Cleonum. 11 est croyable que c'est celui 

 dont parle Elien sous le nom de Conon de Clones {Ilist. div., 

 liv. VIII , chap. 8). N. B. On lisait jadis l.^vccv Y,.KsaV(iuos dans 

 ce passage, mais Hardouin et Perizonius, soutenus ici par Junius, 

 ont remplac Conon par Cimon. h^/lnlhologi'e contient une pi- 

 gramme en l'honneur de cet artiste; nous ne la donnerons qu'en 

 latin : 



Isia Cimon pinxil minime rudis ; omnc sed est qui 

 Cnlpel opns ; ncc lu, Ddale, liber eras. 



( Trad. de Grolius. ) 

 Va en fraii<;ais (de la faon de Durand) : 



Cimon de Clouc a fait ce bel ouvrage , 



Des criliqurs mnlins Ions 1rs jours insult. 



Mais quoi Ddale mme avait-il Pavaniage, ^ 



Avec tous ses talens , d'en tre respect ? 



