\ ! ' ' ' 



426 NOTES DU LIVRE XXXV. 



Page 386, ligne 24. Hic catagrapha invenit... et despicientes. Tons, 

 les commentateurs , ou peu s'en faut , s'entendent pour traduire 

 obliquas imagines par figures de profil : nous avons de la peine le 

 croire. 1 Quel rapport y a-t-il entre obliquit et profil ? 2 quel 

 progrs y a-l-il donc faire des figures de profil? est-ce que ce 

 n'est pas par des profils que commencent les lves en dessin 

 dans la mthode vulgaire ? Est-ce que , de la silhouette , par la- 

 quelle commena l'art du dessin , ce que l'on nous assure (et 

 certes ce qu'on nous assure l n'est pas chose invraisemblable) ; 

 est-ce que de la silhouette, disons-nous, ou ne doit pas passer 

 immdiatement au profil? La silhouette d'une tte vue de face ne 

 serait qu'un cercle ovalaire et informe ; les seules qu'on ail d 

 chercher circonscrire avec crayon ou ocre rouge, videmment 

 ce sont les silhouettes de profil : et celles-l, que manquait-il 

 pour tre de vraies ttes de profil ? les traits intrieurs. Ces traits 

 durent tre de bonne heure imagins par les peintres, et sans 

 doute ce n'est pas eux qu'indique le terme obliquas imagines. Ceci 

 pos, nous prsumons que, par ce mot, il faut entendre ou les 

 trois -quarts ou les raccourcis. Pour les raccourcis surtout, 

 l'expression serait excellente , pittoresque. Mais nous craignons 

 beaucoup que ce sens fort joli ne soit pas le sens vritable. Nous 

 ne parlons pas d'Hermolaiis qui a vu dans catagrapha des pin- 

 ceaux. On a souvent cit , propos de ce passage, les vers suivans 

 de Catulle : 



Remitte palHam mihi 



Meom quod iavolasli , 

 Sadariumque saetabu'ii , 



Catagrapfaamque linon . 



Inepte ! 



Carm, xxv. 



Catagraphum ici est pris dans un tout autre sens. Il indique les 

 rayures ou dessins sur le linge ; c'est comme qui dirait toile peinte. 

 Le sens du mot se trouve encore plus restreint, et ne peut tre 

 pris que pour ray, bariol, stri, dans ce passage d'Ath- 

 ne (liv. ix) o il est question de l'attagen : *etT^/:t<pof, dit le 

 polygraphe , Tet ttep't Tttv vrov. 



Page 388, ligne 6. Iconicos, etc. Que ce mot soit pris ou ad- 



