NOTES DU LIVRE XXXV. /la? 



verbialement , eixowxtff, ou adjectivement, eUvtMVs, ce qui nous 

 est compltement indiffrent, il est clair que ces tableaux, n'eus- 

 sent-ils t que copis par les artistes des temps postrieurs 

 pour arriver ainsi jusqu' nous , auraient t bien prcieux par 

 l'authenticit des portraits qu'ils nous auraient donns. Car l'ide 

 'icones emporte ici celle de portraits , et dj nous avons vu (li- 

 vre xxxiv) les statues iconiques des athltes et autres hommes 

 remarquables dont on voulait officiellement faire connatre les 

 traits la postrit. On sait que presque toujours, prsent, les 

 modernes , dans ce que l'on devrait uniquement appeler tableaux 

 d'histoire , cherchent reproduire les traits des personnages qu'ils 

 mettent en scne. Malheureusement les exigences contempo- 

 raines ne leur permettent pas de reproduire toujours bien exac- 

 tement, et sans les flatter, les figures historiques qu'ils se char- 

 gent ainsi de faire connatre aux ges futurs , et il s'en faut de 

 beaucoup que leurs prtendus portraits soient ce qu'ils devraient 

 tre, le procs-verbal du physique de tel ou tel prince , de tel ou 

 tel gnral , ministre , hros ou homme d'tat. 



XXXV, page 388, ligne i8. Siquidem instituit os, etc. C'tait 

 peut lre complaire aux belles Athniennes qui, plus d'une fois, 

 lui servirent de modles. Telle f ^ jntre autres, la sur de Ci- 

 mon, f laquelle aultreme^ol (,'nous dit Plutarque par la bouche 

 d'Amyot) n'avoit gures bon bruict ; car elle forfta son honneur 

 avec le peinctre Polygnolus, qui , en peignant les dames troyen- 

 nes contre les parois du portique qu'on appeloit alors Plerianac- 

 tum , et qui se nomme maintenant Pcile, c'est--dire enrichi de 

 diverses peinctures , il tira , comme l'on dit , le visage de la Lao- 

 dice , sur le vif de Helpinice. {Vie de Cimon.) 



FIN DU DIX -NEUVIME VOLUME. 



