HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXXV. 19 



un cordonnier le blma d'avoir mis des chaussures 

 une attache de moins qu'il ne fallait. Le lendemain l'ou- 

 vrier, tout glorieux du succs de sa premire remarque, 

 se mit critiquer la jambe; mais Apelle, indign, s'- 

 cria : Cordonnier , ne passe pas la chaussure ; et ce 

 mot est aussi devenu proverbe. 



Apelle avait beaucoup d'amnit dans les manires , 

 ce qui le rendit agrable Alexandre-le-Grand , qui 

 venait souvent son atelier, et avait mme, comme 

 nous l'avons observ, dfendu par un dit atout autre 

 artiste de le peindre. Un jour que le prince dissertait et 

 extravaguait dans l'atelier, Apelle l'engagea doucement 

 garder le silence, disant: Les eufans qui broient les 

 couleurs se moquent de vous ; tant son mrite lui 

 donnait d'autorit sur un prince d'ailleurs irascible. Au 

 surplus, Alexandre rendit son talent un hommage 

 bien mmorable. 11 lui avait donn peindre nue, 

 cause de sa rare beaut, Campaspe, une de ses concu- 

 bines favorites. Apelle devint amoureux d'elle en excu- 

 tant son ouvrage; Alexandre, qui s'en aperut , la lui 

 cda : roi vraiment grand par son courage , plus grand 

 encore par l'empire qu'il eut sur lui-mme, et non inoins 

 admirable par cet acte de gnrosit, que par toutes ses 

 victoires, car c'est lui-mme qu'il vainquit: il sacrifia 

 non-seulement ses plaisirs, mais encore ses affections, 

 et mme l'intrt de sa favorite, qui passait des bras d'un 

 roi dans ceux d'un artiste. On a dit que cette Campaspe 

 servit de modle pour la Vnus Anadyomne. 



