NOTES DU LIVRE XXXV. 99 



de toute espce, des poires, des citrouilles, etc., etc.; puis, 

 tout--coup , averti par une charitable voix qu'il se donnait 

 gratuitement un ridicule, il lut son Vitruve, traa des pures, 

 chamarra le papyrus d'entrecolonnemens , de pristyles, de gran- 

 des portes et d'atriums, etc. Il avait conu le plan d'un superbe 

 temple en l'honneur de Junon : au fond, et sur l'autel, tait la 

 statue colossale de la desse assise, et qui, selon le prcepte de 

 Virgile , semblait avoir la tte dans la nue , car sa tte louchait 

 la vote. L'empereur soumit avec ostentation ce plan l'archi- 

 tecte qui plus d'une fois avait laiss entrevoir son peu de foi dans 

 les talens de l'auguste amateur. Si Junon se lve, dit Apollo- 

 dore, elle se brisera la tte. Le futur empereur ne pardonna point 

 ce mot. Une autre fois, Apollodore le blessa encore plus au vif: 

 les courtisans s'extasiaient sur la beaut d'un plan trac par la 

 main de l'empereur. Qu'en dites-vous, Apollodore? Que l'em- 

 pereur devrait retourner aux citrouilles. Il rsulta de tous ces 

 bons mots , qu'un jour Apollodore fut dment atteint et convaincu 

 d'avoir conspir contre Csar, et comme tel condamn mort. 

 De plus , comme il tait inutile qu'il existt une province con- 

 quise par Trajan , et un pont construit par Apollodore , on aban- 

 donna , ou peu s'en faut, la Dacie Trajane aux Barbares, et on 

 dtruisit le pont jet sur le Danube. Quant l'Apollodore dont il 

 est question pour le moment , voici de quelle manire Plutarque 

 (du Mrite des Athniens en paix et en guerre) s'exprime sur son 

 compte : Si a t cette ville d'Athnes mre et nourrice bnigne 

 de plusieurs autres arts, les uns qu'elle a la premire invents et 

 mis eu lumire, et aux aultres a donn accroissement, lumire 

 et auctorit ; mesmement la peinture laquelle elle a donn 

 grand advancement et grand ornement; car Apollodore, le pre- 

 mier de tous les hommes qui a invent les dfinissemenls et les 

 coulorements des ombres, toit Athnien : sur les ouvrages du- 

 quel il y avait escript : 



On Tira plustot regrattant , 

 Que l'on ne Tira imitant. 



Ces deux vers, qui se sentent de l'imperfection de la versification 

 naissante , sont la traduction d'un seul ambique : 



W>lJ.tlTf TXI TIC jU*XX0V , H fAlfJlfltrt T*/ , 



