loi NOTES DU LIVRE XXXV. 



sur un fond noir. Est-ce cette dernire mthode qu'inventa 

 Zeuxis? oui, probablement: elle est beaucoup plus difficile que 

 l'autre , parce qu'il faut plus d'art pour bien placer les lumires, 

 et pour disperser le blanc. Les Anglais, qui dsignent cette ma- 

 nire par le nom italien de mezzo-tinlo , demi-teinte, y ont sou- 

 vent recours dans la gravure. D'abord ils font la planche toute 

 noire en la ratissant ; ensuite ils donnent les jours en aplatis- 

 saut o il tant. 



Page 6 , ligne i. Uvas pictas ianto successu, ut , etc. On serait 

 tent de croire que c'est aux oiseaux de Zeuxis que fait allusion 

 l'pigramme de l 1 Anthologie traduite ainsi par Grotius : 



Vix est ab mis his ut abstineam manum , 

 Ita me colorum forma deceptum trahit. 



Mais comparez ensuite ce qu'ajoute Pline. 



Ligne l3. Quum inde Musas Fuvius Nobilior Romain transtu- 

 lisst. Tite-Live, liv. xxxvill , donne les dtails de cette exp- 

 dition. Fulvius Nobilior transporta les Muses dans le temple 

 d'Hercule, sa divinit favorite, qui, pour le coup, fut appel 

 avec justice le Musagte : car les plaisans de la Grce, s'il y et 

 eu alors matire plaisanteries, eussent pu dire de lui comme de 

 Fulvius : Mouc-et? iyet ts kai qpei. Ambracie fut ainsi dpouille 

 parce qu'elle avait oppos aux armes romaines la rsistance la 

 plus opinitre. C'est, dit-on, le vieux pote Ennius qui avait 

 donn Nobilior le conseil de transporter en Italie les Muses 

 d'Ambracie. 



Ligne i4~ Rom Helena est, etc. Cette Hlne , peut-tre, n'- 

 tait que la copie de celle qu'il avait faite pour les Crotoniates ou 

 les Agrigentins. Ce qu'il y a de positif, c'est que Zeuxis , au dire 

 de Stobe , la garda dans son atelier, ne voulant la laisser voir 

 personne, moins que les amateurs ne payassent en entrant. Ce 

 mode d'agir, si frquemment renouvel depuis, tonna beaucoup 

 les Grecs, et valut l'Hlne de Zeuxis, que l'on ne pouvait 

 apercevoir sans qu'il en cott tant par visite, l'pithte de cour- 

 tisane , 'Easpm h 'ETcrfpec. Probablement ceux qui n'abandonnent 

 une plaisanterie qu'aprs en avoir exprim tout ce qu'elle con- 

 tient de sel , trouvrent que , dans ce cas , la copie n'en ressem- 



