io6 NOTES DU LIVRE XXXV. 



ce qne la vie lgante, voluptueuse et luxueuse offre de grces 

 et d'attraits? Et comment trouver mauvais que le peintre rap- 

 proche de lui, autant que possible, et en quelque sorle s'incor- 

 pore tout ce que la nature prsente de beau? Du reste, que l'on 

 ne croie pas que Parrhase ne s'occupait que de volupt , d'l- 

 gance , de luxe et de faste. Il s'occupait aussi de vertu aprs tout. 

 Aussi Athne s'exprime-t-il ainsi sur son compte : Aya ykp 

 ovv ct.v1ehci.ei7o rus ctpsTns , et sous ses tableaux il crivait , on 

 nous l'assure , ce distique conserv dans Athne : 



'AC/) 0(T/aiT0f vip , kprriiv it <rCai , t6<T' ypaJ-j 

 Tlatpp&<rio , JtXe<vSc o'stTp/<roff i% *E^)<rou. 



Il est vrai que nous doutons beaucoup que Parrhase lui-mme 

 crivt ses vers sous ses tableaux, mais nous ne doutons nulle- 

 ment que tel ait t le sens de ses discours ordinaires , et nous 

 sommes convaincus que le versificateur n'a eu qu' retourner bien 

 lgrement ses paroles pour les rdiger en vers tels que ceux 

 que nous venons de prsenter nos lecteurs. Un antagoniste 

 de Parrhase s'avisa un jour de dire que ce n'tait point un 

 * ACpo^i'ociTos , mais un 'Pa.CS'oftcLiTos , mot double sens qui 

 signifie vivant du pinceau ou vivant de coups de baguettes. 

 - Page 10, ligne 11. Eo gnre petulantis joci se reficiens. Ces petits 

 dlassemens ressemblent ceux de Marot, qui jette ple-mle 

 dans ses uvres fugitives la paraphrase du Miserere, puis des pi- 

 grammes ou des ptres dont nous ne pouvons pas mme citer 

 l'intitul, ou ceux de notre grand lyrique Jean- Baptiste Rous- 

 seau, qui, aprs s'tre tendu l'esprit pour trouver, 



Seigneur, dans ta gloire adorable , - 

 Quel mortel est digne d'entrer ? 

 Qui pourra , grand Dieu ! pntrer 

 Ce sanctuaire impntrable , etc. , eic. ; 



Paraphr. du Ps. xiv ; 



rime des pigrammes devant lesquelles plissent les odes de 

 Piron , et qu'on croirait destines servir de texte pour les 

 figurines de Parrhase. Au surplus , avertissons , avant de finir, 

 que les anciens donnrent beaucoup dans cette branche de la 

 peinture erotique. Il n'existe, pour ainsi dire; pas une maison un 



