NOTES DU LIVRE XXXV. 107 



peu riche de Pompies qui n'ait ses petits compartimens , cabi- 

 nets, boudoirs fresque, etc., etc., voluptueusement et grave- 

 leusement arrangs conformment aux murs du patron. H fallait 

 que la Grce, que l'Italie , que le monde romain , eussent bien 

 des Parrhases, Parrhases pour le choix des sujets, bien entendu , 

 mais non Parrhases pour le talent. Que si l'on prtend que nous 

 exagrons ici, et que nous nous plaisons travestir une excep- 

 tion en rgle gnrale, nous nous bornerons, sans citer Cicron 

 et les Pres, Juvnal et saint Jrme, Y Ane dor et la Cit de 

 Dieu, renvoyer un tmoin expert en ces sortes de matires, 

 M. Raoul-Rochette, de l'Etal actuel des fouilles de Pompies (dans 

 le Recueil des lectures faites la sance de l'Acadmie , le 2,4 avril 

 1829). 



Page 18, ligne 17. Campaspen. Tous les manuscrits sont d'ac- 

 cord en faveur de ce mot, et il est ridicule d'y substituer Pancaste : 

 non pas que nous rvoquions en doute l'identit de Pancaste et 

 de Campaspe, mais parce que nous prsumons qu'aprs la con- 

 qute de la Perse, Pancaste se donna un nom persan peu prs 

 semblable au sien, et indubitablement Campaspe a l'air persan 

 comme Pancaste a l'air botien. Elien ( Anecdotes diverses, liv. XII, 

 chapitre 34) n'a pas laiss de ct l'histoire de Pancaste, et 

 Lucien (Imag.) en traite aussi. Parmi les modernes, Saint- 

 Lambert nous a laiss un morceau sur Campaspe , Alexandre et 

 Apelle, morceau dans lequel le chantre des saisons s'est montr, 

 comme son ordinaire, bien digne de chanter la dernire d'entre 

 elles. 



Page ii\ , ligne 1 1\. Apellis tantum equo adhinnivere^S alre-Maxime 

 assure que c'tait une cavale et non un cheval entier, et il trouve 

 ds-lors toute uaturelle l'erreur des chevaux. Adhinnivere est une 

 expression qui fait partie du vocabulaire erotique de la capitale 

 lu monde. 



Page 26, ligne 12. Ad matris... mammam adrepens infans. Ce 

 magnifique tableau a inspir un des potes de Y Anthologie 

 l'exclamation suivante : 



"EXJCI , TstXelV , <BO.pk [AtnpO OV , OUJC tTt (XL^OV kfA\%tl{ % 



