io8 NOTES DU LIVRE XXXV. 



HiT ykp %i<f>ii<r<n X/troirrooc" kwk tk fttirpoc 

 QihTfut Ka t'n i<f rxnfoicofAti ifinior. 



Antholog., lib. in, ch. 12. 

 ainsi traduite par Grotius : 



Snge , miser ! nunquam quae posibac pocula suges , 



Ultima ab exanimo corpore pocla trahe ! 

 Exspiravit enim jam saucia : sed vel ab Orco 



Infaatem novit pascere matris amor. 



Page 26, ligne 21. Anapavomenen , prop/er , etc. On prsume 

 qu'il s'agit de Biblis consume d'amour pour un frre ingrat. 



Ligne 24.. Gui tergendam eam mandaverat Junius prtor. Ces 

 malheurs arrivent encore quelquefois, quoiqu'en gnral ou 

 respecte un peu plus qu'au temps jadis les vieilles compositions 

 des grands matres , ou que , si on les donne restaurer, on ne 

 les confie qu' des hommes consciencieux autant qu'habiles , et 

 connaisseurs autant que consciencieux , qui cherchent , faisant 

 abdication de leur pense , faire revivre sur la toile la pense 

 semi-efface du peintre , dont ils veulent prolonger la vie en 

 prolongeant la dure d'un de ses ouvrages. Faute de s'adresser 

 des hommes de ce genre, la clbre danse des Morts d'Holbein, 

 Baie , a t gte. Un peintre sans got proposa aux magni- 

 fiques Seigneurs de la nettoyer : il la nettoya si bien, qu'il en fit 

 disparatre les principales beauts. Cependant il est impossible de 

 mconnatre la main d'Holbein. C'est toute sa libert, toute sa 

 navet, toute sa vivacit d'expression. 



Page 28, ligne i3. Paralum... Nausicaam yocant. Ou est fort 

 embarrass pour savoir ce que c'est que ce Parale ; le navire sacr 

 des Athniens? ou bien Parale l'inventeur des vaisseaux? Mme 

 incertitude, ou pis encore, pour Hammoniaia. Faut-il lire He- 

 mionida? et, si l'on reste fidle la leon ordinaire, Hemionida 

 est-il un petit vaisseau de transport ? est-ce la princesse Nau- 

 sicaa , sur son char attel de mulets (et ici , n'oublions pas que 

 si Homre la fait toujours aller pied, dans Pausanias, liv. v, 

 pag. 167, nous la trouvons, elle et sa servante, voiture dans 

 un char que tranent des mulets) ? Uapvous $~ sm hnivM, ihv 

 ph yjiVrctv nvi'as, Ttiv <T trtKet/uvtiv x,ec*VjU/ua iiii tm xe*i- 



