iS4 NOTES DU LIVRE XXXVI. 



Ce dernier vers est le charmant : 



Page 126, ligne 20. Totum ces civitatis... se promitlens. On peut 

 voir par ce passage, ce que du reste n'ignorent pas ceux qui ap- 

 prcient l'histoire en mme temps qu'ils la lisent, que la mthode 

 des dettes publiques n'est pas d'invention moderne, quoique les 

 habiles de l'antiquit ne se fussent pas imagins de payer la fois 

 des intrts exorbitans, une plus-value norme de capital, et 

 tous les frais que ncessite la promenade de million dite amor- 

 tissement. 



Ligne a3. JEdicula... effigies de. La tradition est prcieuse , 

 le motif est faux. A Cypre aussi le temple de Vnus tait ouvert 

 de toutes parts; de plus, il tait sans toit. Ces difices, en 

 Grce , s'appelaient hyplhres. Le magnifique climat des parties 

 maritimes de l'Asie-Mineure et de l'le de Cypre permettait ce 

 mode de construction pour des difices qui n'taient pas conti- 

 nuellement habits. C'taient des imitations des Atechgahs (ou 

 Pyres , demeures du feu) des Armniens et des Persans, ado- 

 rateurs de la pure lumire. 



Page 128, ligne 1. Ferunt amore captum indicem maculam. 



C'tait un conte des Gni diens. Au reste, dans tous les pays du 

 monde , il a couru des historiettes semblables. On relira sans 

 doute avec plaisir, ce sujet, le clbre fragment lyrique en prose 

 de J.-J. Rousseau, qui certes l'emporte beaucoup sur le Pjrgma- 

 lion et Galaie de Gentil Bernard. 



Ligne 16. Caryatidas. Les Caryatides sont, comme on sait, le 

 nom gnrique de femmes ou d'hommes sculpts qui font office 

 de colonnes dans les grands difices. On drive ce nom des cap- 

 tives de la ville deCarye en Laconie. Les Spartiates, exasprs par 

 la longue rsistance de cette ville, massacrrent, avec la dernire 

 inhumanit , toute la population mle , et se plurent faire peser 

 sur les femmes toutes les indignits de la servitude la plus amre. 

 Comme des btes de somme, les Caryatides furent accables de 

 fardeaux normes , et leurs vainqueurs les reprsentrent por- 

 tant sur leurs ttes les combles des maisons o logeaient leurs 

 superbes conqurans. Notons qu'une litire porte par deux , 

 quatre ou six hommes, comme cela se pratiquait dans l'antiquit, 



