8o NOTES DU LIVRE XXXVI. 



espces d'chos , qu'il ne faut pas confondre : i l'cho simple 

 qui rpte une seule fois la mme ou ls mmes syllabes ; 2 l'cho 

 multiple qui rpte plusieurs fois la mme ou les mmes syllabes. 

 Il est possible qu'un cho simple rpte un grand nombre de 

 syllabes. Tel tait celui du parc de Woodstock , en Angleterre , 

 qui, suivant le docteur Plott, rptait dix-sept syllabes le jour, 

 et vingt la nuit. Au contraire , il peut se faire qu'un cho mul- 

 tiple ne redise qu'une seule et mme syllabe , mais la redise 

 satit. Tel tait celui dont parle Barthius (notes sur la Thba'tde 

 de Stace, vi, 3o), et qui rptait jusqu' sept fois les paroles 

 que l'on y prononait. Cet cho plit encore devant celui du 

 chteau Simonette, qui, selon Kircher, Scholt et Misson , rp- 

 tait quarante fois ce qu'on disait, et celui qu'Addisson mentionne 

 comme visit par lui en Italie, et comme rptant, mme par un 

 temps de brouillards , cinquante-six fois le bruit d'un coup de 

 pistolet. Mais l'autorit d'Addisson ne nous semble pas suffisante 

 pour nous faire croire ce retentissement multipli. 



XXIV, page 180, ligne 12. Inter magnifica basilicam Pauli. 

 Elle fut leve, l'an de Rome 703, au milieu du Forum. Le Paul 

 (L. milius Paulus) en question avait t consul l'anne mme 

 avec C. Marcellus , le fameux ennemi de Csar. Comp. Plu- 

 TARQUE, Vie de Csar; DlON CASSIUS , liv. XLIX ; ClCRON , 

 liv. IV, lettre xvi Alticus. Une mdaille de la fa mi, le Emilia , 

 dans Patin (de Fam. romanis, pag. 7), relate l'rection de ce 

 monument. 



Page 184., ligue 18. Caii et Neronis... aurea. Le palais de Nron 

 occupait le Palatin et la presque totalit des Esquilics. Les Ro- 

 mains , qui jusque-l n'avaient pas t habitus voir de grands 

 espaces au milieu de leur ville envahis par des constructions en 

 faveur d'un seul particulier, s'tonnrent beaucoup d voir Nron 

 s'adjuger environ une lieue carre (soit seize kilomtres carrs) de 

 terrain pour y lever palais , pavillons , petites co Unes artifi- 

 cielles , jardins parcs et tangs , etc. 



Unaqnc jam tota stabat in Urbe domus , 



s'crie avec indignation Martial, le tout pour flatter Domhien , 



