444 NOTES DU LIVRE XXXVII. 



brillans de la vie lgante, irulla, dont le sens flotte indcis entre 



ypviCov et solium. 



VIII , page 3o8 , ligne 22. Humorem... calore densari. Il est dif- 

 ficile de comprendre que la chaleur puisse solidifier. L'expression 

 doit donc tre ramene des quivalens , et ces quivalens , les 

 voici : i vaporation et, par suite, condensation, agglutination 

 d'un magma , et mieux encore , cristallisation ; 2 espces de 

 stalactites ou stalagmites (ici qu'on songe bien qu'il existe une 

 varit compacle qui s'offre par petites masses concrtionnes). 



Page 3io , ligne 2. Splendor his sine virlbus, nitorque verius, etc. 

 Demi-transparence : c'est ce que confirme un peu plus bas le 

 translitre quidquam vitium est. 



Ligne II. Aliqua et in odore commendalio est. C'est une des 

 raisons qui ont donn croire que la matire murrbine tait ar- 

 tificielle. 



IX, page 3io, ligne \l+. Contraria huic causa crjstallumfacit, 

 gelu vehementiore concreto. Ce que Pline avance ici, toute l'anti- 

 quit l'a cru {Voyez Orphe et Thophraste , chacun dans son 

 ne pi Alav , etc., etc.). La Bible mme n'a pas t exempte de 

 l'erreur commune, et le psalinisle a sacrifi l'ide en vogue. Il 

 est vrai qu'un pote lyrique ne peut consulter chaque instant 

 un trait de minralogie. Le nom mme de cristal fait foi de 

 l'ide qu'on avait, soit de sa composition chimique, soit de sa 

 formation mcanique. Kpvo? signifie froid; crusta, qui veut dire 

 crote, en est un antique driv; KpvneLXXos en est un autre. 

 Aujourd'hui nous savons que le cristal de roche, si estim des 

 anciens, est une varit de quartz hyalin limpide. C'est celle que 

 l'on nomme quartz hyalin incolore. Rien de plus facile que de le 

 distinguer du cristal brun ou enfum (vulgairement topaze de 

 Bohme ou diamant d'Alenon), du cristal minral qui est le 

 nitrate de potasse fondu et coul, et enfin du cristal artificiel 

 qui n'est qu'un verre plus mat et plus homogne que les autres. 

 Dans le verre et dans le cristal de roche vrai se voient galement 

 des bulles d'or; mais, dans le cristal, elles sont disposes sur un 

 mme plan ou sur plusieurs plans parallles; dans le verre, elles 

 sont parses sans aucun ordre. 



