NOTES DU LIVRE XXXVII. /,6g 



qu'il est ridicule d'en demander le sens au grec (Tif vtov , deux 

 fois payable ou qu'on doit payer le double) ? Pour testace , ce 

 sont celles qui sont mles d'argile rouge. 



XXXII, page 366, ligne 8. Topazio. Les anciens ont confondu 

 la topaze avec la chrysolithe orientale, et peut-tre avec le pri- 

 dot oriental. Du moins, il est peu prs reconnu qu' une de ces 

 deux dernires substances appartiennent les caractres de la pra- 

 sode. Reste dire ce qu'il faut entendre par chrjsopteron. Les 

 uns y voient la topaze; mais d'autres s'opposent au triomphe de 

 cette synonymie , et veulent que le chrysoptre soit le corindon 

 jauntre. Il est vrai que , mme aux yeux de beaucoup de con- 

 temporains , corindon jauntre et topaze ne diffrent pas. Il faut 

 s'en prendre au peu de persvrance avec laquelle jusqu'ici on s'est 

 adonn l'tude chimique des pierres prcieuses. Cependant , 

 voici quel rsultat nous ont men les recherches les plus r- 

 centes : le corindon jauntre, comme tous les corindons, est 

 un oxide d'aluminium ou aluminoxide ; la topaze est un silici- 

 fluorure d'aluminium , compos ainsi qu'il suit, en poids : 



Fluor 5a. 22 on 55 



Silicium . iG.3o 22 



Aluminium 3i.48 25 



Page 368, ligne 3. Nobilium... poliuntur. Donnons ici la liste 

 des objets dont les glyptographes anciens se servaient pour pro- 

 duire ces chefs-d'uvre que nous n'avons pas surpasss : 



La scie , terebra ; 



La bouterolle , ferrum relusum (propre scier la pierre et 

 l'entamer); 



Le touret; 

 La lime ; 



La poudre et la pointe de diamant; 



Le grs du Levant , naxium ( ou bien le schiste d'Armnie , 

 ou enfin l'mcri, smyrris); 



L'os de sche (pour polir). 



