423 



ben (Sbalbäern ober bm Slegtyptern angehöre, ift nach ben 

 Oueüen, bie biötyer Ijaben benufet werben fönnen, um fo 

 fernerer ju entfärben, alö bie gricc^ifc^cn ©cfyriftftcUer unö 

 nidjt bte urfprünglid;en, bä anbcren Bölfern gebräuchlichen 

 Manien, fcnbern nur in baö ©riedn'fcfie übertragene, naä) 

 ber 3nbtoibualität it)rer Slnftdjten gemobelte Slequfoalente bar* 

 bieten. 2Ba$ bte 2legiwter früher alö bie (Sr)albäer befeffen, 

 ob biefe blojj als begabte 6cfyüler jl ber öfteren auftreten, 

 berührt bie nndjtigen, aber bunflen Probleme ber erften (De* 

 ftttung beö 9J?enfd)engefcr)ledjt6, ber 2(nfänge Wiffenfdjaftlidjer 

 ©ebanfenentwicfelung am 9cil ober am (Supljrat. SJcan fennt 

 bie ägtyptifd)en Benennungen ber 36 3)ecanej aber bie ägtyp* 

 tifdjen 9iamen ber Planeten ftnb uns, bi& auf einen ober 

 jwei , niefct erhalten. 12 



SluffaUenb ift cd, bafj *)3lato unb Slriftoteleö ftc&, nur ber 

 gö t tlidjen tarnen für bie Planeten, bie audb, 3)iobor nennt, 

 bebienen : Wäfyrenb fpdter j. 33. in bem bem §lriftote(e6 fälfd)* 

 lid) jugcfdjriebcnen Budje de Mundo fd)on ein ©emifefc, öon 

 beiben 2lrten ber Benennungen, ber göttlichen unb ber be* 

 fd)reibenben (erprefffoen) , ftet) ftnbet: cpcttvtov für ©aturn, 

 (jxfrßfav für üJcerhtr, nvpöug für 9Jcar$. 13 SBenn bem 

 (Saturn, bem äußerften ber bamalö befannten Planeten , fonber* 

 bar genug , wie ©teilen au6 bem (Kommentar be$ SimpliciuS 

 (p. 122) jum 8ten2(rifiotelifd}enBudje de Coelo, auö £tygin, 

 Diobor unb $fo,eon bem ©minder beweifen, bie Benennung 

 ©onne beigelegt warb; fo war eö gewifj nur feine Sage unb 

 bie Sänge feines Umtaufe*, bie i^n jum ^>errfd)er ber anberen 

 Planeten er^ob. 2)ie befc^reibenben Benennungen, fo alt 

 unb djalbäifcfr, fte jum $f)eil aucf> fein mögen, fanben ftd) bei 

 griednTcben unb römifdjen ©djriftfteüern, bed) erft reebt f)äu|ig 



