408 



platteten (wobl nur weil er jpeil bringt) ben ©lanjenbeu nennen." 

 Wacb Stobor bejiebt fid) ber Warne barauf, „baß ©atum ber bie 

 gttftinft am meiflen nnb flarjten »erfunbtgettbe planet war". {Ze-- 

 r r o n n e s u r I'o r i g i u t d u Z o d i a q u e g r e c p. 33 uub im J o u r- 

 n al des Savanls 183G p. 17; »ergl. aiid? <£a r teron, Analyse 

 deRecherches zodiacal es p. 97.) Benennungen/ tie von einem 

 &>olfe jum anberen aiö 52Tequivalcnte übergeben, fangen allerbingtf 

 oft ibremUrfprunge uacb »on nid)t ju ergrüubenbeujjufalligfeiten ab; 

 bod) ift biet wol)l ju bewerfen, bafy fpradjlicb paiveiv ein bloßes 

 ©cbeineu, alfo ein mattereö 2cud)ten mit continuirlicbem, gleich 

 madigem 2id)te, auöbrücft, wabreub örUßttv ein unterbrodjeuee, 

 lebhafter glaitienbeö, funfelubereö liefet »orauäfeljr. 2)te fce= 

 l'c^reibenben Benennungen: y>aivuv\i\x ben entfernteren ©aturn, 

 örikßav für ben unö näheren Planeten Wierfur, fdjeinen um fo 

 paflenber, üi icb fd>on früher (.Roätttoö Bb. III. ®. 84) baran 

 erinnert l)abe, wie bei £age im großen Oiefractor »on graunbofer 

 ©aturn unb 3upiter li<btfd>wad) erfdjeinen in &ergletd) mit bem 

 funfelnben SWerfur. <S.$ ifl baljer, wie «Prof. granj bemerft, eine 

 golge junebmenben ©lanjeä angebeutet von (Saturn {paivav) biö 

 ju 3upiter, bem leudjtenben genfer bei 2id)twagen>3 {paifrav), biö 

 jum farbig glübenben Wfarä {avftÜK;f, bii ju ber HHHM (>ac$popog) 

 uub bem SWerfur (j-raßav). 



Sie mir befannte tnbtfcbe Benennung bei langfam 2ß«n: 

 belnben ('sanaislschara) für ©aturn bat mid) veranlaßt .mei= 

 neu berühmten ftreunb Bopp ju befragen, ob überhaupt aud) in 

 ben inbifebeu ^lanetennamen, wie bei ben ©rteeben unb wabrfebein-- 

 licb ben (Sbalbäern, jrotfdjeu ©öfter uameu unb befebreibenben 

 Wanten ju unterfdjeiben fei. 3$ tbeile bier mit, wai icb biefent großen 

 ©pradjforfcber verbanfe, laflfe aber bie platteten nacb il)ren wtrf-- 

 licben SIbfränben von ber ©onne wie in ber obigen Tabelle (begiu-- 

 neub vom größten Slbftanbe) folgen, ntebt wie fie im Wmarafofcba 

 (beiSolebroofe p. 17 uub 18) gereibt ftnb. Segiebt uacb ©anefrtt-- 

 Benenuung in ber £bat unter 5 Wanten 3 befd) reibe übe: ©aturn, 

 Wfarä unb Sßeu uö- 



„© a t tt r n: 'sanaislschara, von'sanais, langfam, unb Ischara, 

 gebeub; and) 'sauri, eine Benennung bei 2ßifd)tut (berftann 

 menb aii <))atron»)mieum von 'süra, ©roßvater bei Ärtfdma), 

 unb 'sani. 2)cr tylanetenname 'sani-vära für dies Saturni 



