20 ■ 



I 



„Pflanzung" 1"') bedeuten, aber doch neben dem Worte „Garten"^"*), welches in der klassischeu 

 und späteren Zeit allein gebräuchlich blieb, augewandt werden, um die mit Sorgfalt gepflegten, 

 gartenartigen Anpflanzungen von Obstbäumen, Reben und Gemüse zu bezeichnen. Mau kenut 

 die Umzäunung mit Dornhecken '^^), aber auch die rings den Garten umgebende Mauer bei 

 der luxuriöseren Anlage eines Königspalastes ****). 



Wie eine der wichtigsten Arbeiten des Landmaunes in der reichlichen Zuleitung von 

 Wasser in das bebaute Land durch Gräben und in deren Instandhaltung^"^) besteht, so fordert 

 auch das Gartenland diese Fürsorge; daher ist der Garten des Königs der Phäaken von zwei 

 Quellbächen mit Wasser versorgt. 



Nur gelegentlich, besonders in Vergleichen, werden in den homerischen Gedichten 

 Gemüsepflanzen erwähnt, die Erbsen, Bohnen, Zwiebeln und der Knoblauch^"®). Die Möglichkeit, 

 dass dieselben auch auf dem Felde gezogen worden sind, ist nicht ausgeschlossen; den Mohn 

 aber bezeichnet die llias in einem Vergleiche ausdrücklich als Gartengewächs. Der Dichter 



"") Inbetrefl' der Bezeichnungen Goyarog, aXioi und ipviaXli^, vergl. Buchholz, homerische 

 Kealien II, Seite 114 f. 



"^) Klnog wird von der Wurzel d/Mit — graben abgeleitet, vergl. Curtius, Grundzüge der griech. 

 Etym. , 5. Auflage, Seite 149 und neben das althochdeutsche hof gestellt; Curtius a. a. 0. findet auch den 

 Zusammenhang mit lat campus wahrscheinlicli ; diese allgemeine Bedeutung „Plan" findet sich noch bei Pind. 

 Ol. III, 43. vergl. oben Seite 13. — Alle Klassiker brauchen aber das Wort in völlig gleichem Sinne mit unserm 

 deutschen Wort „Garten"; noch Strabo XVII, 1, 5 bezeichnet die hängenden Gärten mit x^/mcrog xij/rog. 

 Im übertragenen Sinne jede schöne, fruchtbare, gutkultivierte Gegend bezeichnend, braucht es Sophokles fr. 19, 

 fr. 655. Pind. Pyth. 5, 31 VMJiov l-ifpQodi'rag (Cyrene^i und 9, 91 Jlbg xäyrov (Libyen), im bildlichen Sinne 

 Plato Jon. p. 534 A Movaojv y.rrrog und ebenso Pind. Ol. IX, 27 Xagiron' /,cncog die Poesie. 

 "">) Od. XXIV, 224. 



'"'') Die Beschreibung des Gartens des Alkinoos findet sich Od. VII, 1J2— 130: 

 t'-AToad^ev d^aiXT^g lu'yag ogyarog nyyi i^vqmov 

 rergayvog. ftegi d^(-'Q'/,og tXSjXaiai a(.i(poie.Qioi)^Ev. 

 tvd^a ÖS devÖQsa jita/^a 7recfrv/.aoi Tt^XeOSojvia, 

 11& oyyrai /mI QOiai -/.ai iD^ltai aykaö/.aQ7roi 

 ovKtai re yXv/.eQal /.ai fXaiai Tt^keO^ocoaai. 

 täcov ov7cote 'A.aqTibg aicblXviai ovSi' cncoXeLcei, 

 yeif.iaiog oldi i9-f^»c:, fTrerr^oiog. aXXä f^iaX' alei 

 'C.eq)vqu] Ttveiovoa xa //«' (piu, aXXa dt Tieooei. 

 '^^ '^/Jf*? ^^'^' oyxvfj yt^Q(i(Jy.ei , f^n^Xov d^ercl /.ii^hit, 

 airccQ e7ri arafpvXf ataq^vkr, mmov ö^i/rl avvnit 

 i-yO^a de Ol rroAr/ap/rog aXcoi s^i'Ciorai, 

 rig l'reQov /niv xhikorcedov A«rp«/< f.ri yiöqot 

 Ttgoeiai t^e'klo»^ t-rtgag ö^ciga re igiyöiooiv, 

 1*^ akXag df igajitovai. 7iägoii^E öt r' ofitcpa/Jg eiaiv 

 avd-og cttpieiaai , e'tegai d'v7ro.r€gy.('CovGiv. 

 fv&a df /.ooftrjcal 7rgaaiai 7raga vei'aror ogyov 

 7Cttvioiai 7refpvaaiv, e7nj€tavbv yarbiooai. 

 f.v de d(i') /.gTvai i iuev r' ara /.Üttov wcavra 

 OMÖvaTui, /, ö^hegiod-ev V7i at?Jg oiöbv i'r^oiv 

 :rgbg ööf^tov tj/'»^Aov, oi^ev rdgeiovio yroXlrai. 

 ">") II. XXI, 257 ff. 

 *•*) Die Stellen sind gesammelt bei Bucliholz a a. O. II, Seite 123 ff. 





:>'.-^-- 



*3-: 



