[ i6 ] 



un paffage qui précède, Pline femble avoir conçu que des 

 irrégularités naturelles peuvent être une beauté ; au milieu 

 „ d'une compofition très foignée, dit-il, on voit avec fur- 

 „ prife une imitation d'un fite ruftique qui fe préfente fubite- 

 „ ment." Mais bientôt cette idée s'évanouit, les allées 

 droites dénaturent la fcène champêtre, les infcriptions, les 

 noms taillés en buis reviennent prendre place & réparer 

 i'audacieufe introdu<ftion de la nature. 



Dans les tableaux trouvés à Herculanum, il y a quelques 

 traces de Jardins, comme on le peut voir dans le deuxième 

 volume des eftampes. Ce font de petits enclos quarrés 

 formés par des treillages ôc des efpaliers * & ornés régulière- 

 ment de vafes, de fontaines, de Cariatides : élégamment 

 fymétrifés, & propres pour le petit efpace qu'on donne au 



E jardin 



^u'il appelle ouvrages topiairesy (b) & il cite un certain Laurembergius pour 

 avoir dit que les Anglois font aufîi habiles qu'aucune autre nation dans ce genre 

 de fculpture qui rend furtout Hamptoncourt remarquable. Le dodeur nomme 

 encore d'autres Jardins qui fe diftlnguent par des animaux & des châteaux de ce 

 genre topiaire^ & par deflus tout un nid de roitelet afîèz fpacieux pour contenir 

 un homme aflis fur un fiége creufé au dedans pour cet effet. 



(b) Le mot topiary en Jnglsis qîi'on rend ici par celui de topiaire, îî'ejî pluf 

 connu dans la langue Angloife. (Note du Traducteur.) 



♦ A Warwick-caftle (c) il y a une ancienne tenture de tapiflèrie, où on voit 

 un Jardin qui refTemble exaiElement à ces peintures d'Herculanum. 



(c) ÎVarwick-caJïle ejî fitué dans la province isf près de la ville de WarvJtd, 

 C'ejî la réfidence du comte de IFarwick^ i^ il efi depuis long-tems dans fa familUi 

 (Note du Traducteur.) 



