©attcnlunjl. 89 



ten erzeugt, in wetzen bie Stnlage $unft uub 3»ang oerrätl)." ©'S 

 fdjeittt, bafc bie {ewigen rfiiuefifdieu Sorten fo alt tote bie diineftfdje 

 Kultur finb. SDie (Härten in ©Ijitta beftefjett, too e§ nur irgenb mäg= 

 lief) ift, au§ einem Jeidie (2Bei()er) al§ £>auptftütf, einem ©adje alö, 

 »enu aua) nnv fdieiubarent Sttßuß; barin gelfeninfetu bindi füllte 

 33rüden ober ©enbeln mit bem Ufer oerbmiben; uatürlid]eu ober fünfte 

 ItdEjcn 3lnl)öl)en, bie al§ fünftlidic Reifen ober (Bretten [teil auä bem 

 SBaffer fidi ergeben; enblidi au§ fdiattigen spffangungen öon getoiffen 

 immer loieberfelirenben LieblingSbäumen. (Sine große feltfame Vieb= 

 fyaberei ift bie für $tt)zxcfolxame in (SJefäßen, im ©egeufaü 51t ber fyerr= 

 fdienben fyvett?cit alter formen 51t Figuren befdinitteit, »eldie in allen 

 Keinen ©arten, aber and) in große« in ber i)uil)e ber SBoIjnungen auf= 

 gefiettt »erben. Reifen unb ©rotten »erben für fo notfytoenbig geljal= 

 ten, baß ein befoitbere§ ©etoerbe ber g-elfenbaucr beftefyt, toeldie immer 

 51t tlntn f/aben. üttan erjagt, baß bie d)inefifd)cn ©artenfünftter ein 

 »Staatsexamen beftetjen mußten, toa§ bei ben bort fyerrfdjenben (§inriä)= 

 tungen nidit unioat/rfdieinlidi ift. 3)ie diineftfdieu ©arten finb reid) an 

 jenen feltfamen ©ebäuben, bie audt mir in ben ©arten nad)atmteii, unb 

 enthalten audi »irftidie Üempct 311m ©ebraud) ber J-amilie, meift Seine 

 ©ebäube, inbem ftdi bie bortigeit ©ötter mit Heiner Söere^rung bttrdi 

 oerbrannte Rapiere :c. begnügen. Dbfcbon td) eine SDfenge bon dlati-- 

 ridjten über bie ©arten G.t/ina'S bi3 auf bie nenefte 3 c it gcfammelt 

 fyabe, fo ttraß idi bodi, ha oa$ ©cgebene für ben 3tved biefe3 S3udi§ 

 genügt, bie iDiitttyeitungeu fdjfteßett. Sir finben überall in (Sttropa in 

 ben ©arten Sceneit, »eldie, too nidit cbineftfdicn nadigebilbet, bodi jenen 

 fefyr ähnlich finb. äftan benfe nur an einige «ßartteen int Sßarf üon 

 üBßövtifc, bei ber $itla ^atabicittt bei ©enna, öor allem an bie Buttes 

 Chaumont in ^ort§, bie allerbingö an ©rofwrtigfcit alle* übertreffen, 

 öraä (Sfnna in foldien Anlagen aufemoeifen fyat. s Dittfter für große 

 £anbfd)af>3gärten tonnen bie diinefifdien ©arten für un§ ttidjt »erben, 

 bodi tonnen »ir barauä lernen, »ie audi auf einen Keinen Staunt große 

 3L)tamtid)faltigteit 51t erreidien ift, »eldie »iditige 9Me ba$ SBaffer im 

 herein mit Reifen fpielt. 



£>ie ©arten Japans gleichen ben djineftfdien »ie bie beibeu 

 SJölfer ftdi gleichen. £>erfelbe ©ebante liegt it/neu 31t ©rnnbe. äftan 

 . ftnbet in „Japan U'lten fo große ©arten, tote in (Sljina, aber fie finb 

 ber iltatnr treuer nadigeatmtt, beffer unterhalten unb reidier mit $flan= 

 5en uub 33 dunen gefdmtüdt, beim ber $aöartefe bat mehr Sinn für 

 bie einzelne ^flanje unb treibt ^tumenjndit allgemeiner als Liebhaberei. 

 £)ie 3»ergbäume in (SJefäßen finb auä) in ^apan beliebt unb allgemein. 

 ®ie japanifdien ©ärtner geben in ber s ^adial)mung ber s JJatnr nodi 

 »eiter, beim fie fudicn ganje romantifdie ©egenben im kleinen nad)= 



