Vï A V I s D E L' E D I T E U R. 



en quejflion, laquelle Tlmprimeum'a pu obtenir qu'avec peine, 

 comme il le reconnoit dans fà Préface , n'eft aurre chofè que 

 la Préface traduite de. la 6. Partie de Mr. de la Qiàntmye; que 

 la defcription générale des Légumes eft pareillement tirée de 

 cet Auteur, & celle de leurs vertus, de Dodonée; que tout ce 

 qui fuit depuis la page 65 jufqu'à la fin , eft pris mot pour mot 

 du 3 , 4 , 5' , & 7 Chapitres de la même fixième Partie. En- 

 fin on trouvera que le fécond Volume du Livre intitulé. Le 

 Parterre de Hollande par Henri vanOq/ien{a)^ (pour ne pas par- 

 ler de celui qui a pour titre , Uart de cultiver les Tulipes 8? les 

 Oeillets à la manière des François (b)', car cela paroit par le ti- 

 tre même), eft une Traduction de celui qui a pour titre, 

 Uart de tailler les yirbrcs fruitiers ; & que l'ElIài du nouvel 

 Mefperidcs de Hollande (/) c^\ fuit, & que j'avois cru fûrc 

 ment être un Ouvrage nouveau , eft tiré entièrement du Trai^ 

 té de la Culture des Orangers Tp2.vMv. de la Qiiintinye, fi l'on 

 en excepte les Remarques qui font au defîbus du texte. 



Les Libraires en queftion s'appercevront aifement par ce 

 petit échantillon, & ne pourront s'empêcher de convenir 

 que i fi quelqu'un avoit envie de publier en Hollandois tous les 

 icrits de Mr. de la Qiiinîinye^ qui ont déjà paru a\'ant l'an 

 1690, il lui feroit libre de le faire à tous égards; mais fi en 

 fùivant les idées de cet Ecrivain, on peut lèiiattcr dans ce 

 Climat d'un heureux fticcès, je m'en raporte fijr-cela à l'expé- 

 rience même. Mais ce qu'il y a de certain, c'eft qu'en fai- 

 fànt ufâge de ces Remarques , on trouvera que bien loin d'a- 

 voir été copiées des Auteurs François, elles ont été faites dans- 

 ce Païs même fur des obièrvations particulières. 



LET- 



(a) KetierJandft Binewhnf van Heur, van OjJIch. 



(i) BthaudcHiige der Tulpen en ylngdiercn naar de Franfe îcj'fr 



(f) Nituvje Nederlandfc Hcfperidcs, 



