AVIS DE î? E D I T E U R. ^ 



Je Livre qui a pour titre , F Art de tailler les Arbres fruitiers ^ 

 expliqué félon les règles par Mr. Goethals [a) , depuis Ja page 9 

 jufqu'à la fin, n'eft autre chofè qu'une fimple Traduftion de Ja 

 quatrième Partie de Vlnjîrutlion pour les Jardins- fruitiers par 

 Mr." de la Qiiintinye. De plus que le Livre intitulé , Le nou- 

 veau i^ parfait Jardinier Hollandais (b)^ lequel bien des 

 gens avec moi ont cru avoir été compofe par un Hollandois, 

 guidé par la raifon & par une expérience de plus de cinquante 

 années (/avoir par feu JMr. le Profefîèur Frédéric Dekkers; & 

 cela avec beaucoup de fondement , pu i (que le Libraire en lui 

 dédiant ce Livre , dit entre autres choies que c'eft un fruit de 

 fôn travail); que ce Livre, dis-je, efl une Tradu6lion de Mr. ^/s 

 la Qiiintinye^ auquel Ton a ajouté très peu de remarques qui con- 

 cernent les fonds de terre de Hollande & de Zéelande, & qui 

 en tout ne ^'ont pas à huit pages. Je m'étois d'abord propofe 

 de prouver ce que j'avance, en mettant ces deux Ouvrages en 

 parallèle ; mais voyant que cela fè découvre du premier coup 

 d'œil, j'ai abandonné ce deflèin. On n'a qu'à commencer à 

 la première page , Article fécond, par ces mots, la Culture^ 

 &C..-& l'on trouvera que les trois Articles fùivans, le 6, le7,& 

 le 28 du premier Chapitre, & tous les autres Articles & Chapi- 

 tres , ne font autre chofe que des Traduftions du fécond & troifiè- 

 me Chapitres de Mx.de laQjtintinye. On trouvera de même que 

 la 2, la 3 & la 4 parties, depuis la vingt & unième pagesjufques 

 à la deux cent-quarante-cinquième font tirées , même jufqu'aux 

 Sommaires des Chapitres parallelles , de la 2, 3 , & 4 parties de 

 cet Auteur, On trouvera de plus que ï Introdudion au Traité de la 

 manière de cultiver les Jardins potagers ^ contenue dans le Livre 



en 



{a) Smeî kmft dcr Oojî-hoometi , regelmatig ontivorpe'i cIott dcn Heere Goechals. 

 •(/') De Nieirjjc m .Nau-i^kcnrige Nederlandfe Ihxenkr. 



' 3 



