75 



of the French translation of Whateley's Observations, says, 

 " On ne peut gucres se faire une idee de ces jardins, si Ton 

 n'a ete a Londres. Accoutumes a Ja symetrie des notres, 

 nous n'hnaginons pas qu'on puisse etablir une forme irregu" 

 here, comme une regie principale: cependant ceux qui sent- 

 ent combien la noble simplicite de la nature est superieure a 

 tons les rafinemens symetriques de 1'art, donneront peuet- 

 etre la preference aux jardins Anglois. C'est l'effet que doit 

 produire la lecture de cet ouvrage, qui quoique destine aux 

 amateurs et aux compositeurs des jardins, offre aux gens de 

 gout, aux artistes et surtout aux peintres, des observations 

 fines et singulieres sur plusieurs effets de perspective et sur 

 les arts en general; aux philosophes, des reflections justes 

 sur les affections de notre ame; aux poetes, des descriptions 

 exactes, quoique vives, des plus beaux jardins d'Angleterre 

 dans tous les genres, qui decelent dans l'Auteur un ceil infi- 

 ment exerce, une grande connoissance des beaux arts, une 

 belle imagination et un esprit accoutume a penser." 



The " bloom of an orchard, the festivity of a hay field, and 

 the carols of harvest home/' could not have met with a more 

 cheerful and benevolent pen than Mr. Whateley's; a love of 

 country pervades many of his pages; nor could any one have 

 traced the placid scenery, or rich magnificence of nature, 

 with a happier pen than when he records the walk to the 

 cottage at Claremont, the grandeur and majesty of the scene 

 at Blenheim, or Stowe, Persfield, Wottun in the vale of Ayles- 

 bury— the rugged, savage, and craggy points of Middleton 

 Dale, " a chasm rent in the mountain by some convulsion of 

 nature, beyond the memory of man, or perhaps before the 

 island was peopled," with its many rills, springs, rivulets, and 

 water-falls — the vast cliffs of rocks at Matlock, Bath, that 

 "scene of romantic magnificence; from such scenes, probably, 

 was conceived the wild imagination, in ancient mythology, 

 of the giants piling Pelion upon O.v.sa ; the loftiness of the 



