113 



ricbtiij angab, iiub man ibm von ben '^Jnöt'traljlungen nui> ©rfrn= 

 ütivdnjen fprad?, bic *}hibere ju I)inbcrn fcbienen ein ©leicfteö ,m 

 rl)»u; ankerte 3d)ön feine i'enuunbernna iibev jene Ijinberuben 

 »Mn^ftraOlungen. 'JIuö beu lebl)aft geführten Ivbatren janfcl^en 

 ibni nnb ben llni|lel)enben über Me v2*iinerigfeit i>e<i v^edenö 

 ber trabanren mir blopem 'iUige mnijre ber v5cl)[np ge.^ogen »verben, 

 beut ®d}ön feien ^;Uaneten unb Jirfrerne immer frei von ©rral^Ien, 

 wie leudjtenbe ^hinffe, erfcbienen. 9(m bellen fah er ben britteu 

 Trabanten: and) ivdI)1 ben erfren, wenn er gerabe in ber größten 

 I^igreiTion war; nie aber \d) er i)e\i jiveiten unb vierten allein. 

 3.^*1 niA)t gauj günfttger Üufr erfdnenen iijm bie Trabanten blo^ 

 al6 fd)iuad)e ii^id^rftreifen. .ft(eine 5vif|1frne, nielleid^r ivegen be-5 

 funfetnben, minber rn[)igen Üiditee, verwedifelte er bei ben i<er: 

 furf)en nie mir Trabanten, einige 3kil)ie vor feinem iobe f(agre mir 

 Sdnin, bajj feine alternben fingen intbt mel)r [n6 ju ben 3upirere(: 

 monben reid?ren, unb bi\^ fie jeBt anoh bei beirerer 2nfr ibm etnjeli» 

 nur ibre Stelle M lid)te fdMvadH- 5rrid>e beieidnu-ren." 2)ie eben 

 enualjnren ÜJerfurfje ftimmen ganj nur bem, wai Uingft itber bie 

 relative /pelligfeir ber 3npirer>^rrabanren befannr i\\; ixnn j>elligfeir 

 unb O.ualitat be^ iüdire-^ ivlrfen bei 3>ibivibuen von fo grofjer 

 9Sollfommcnl)eil unb Senfibilirat be*^ CrgauiS tvabrfd)einlid) meljr 

 alö »2lb|laub vom ypauptplaneren. £d)iMi fal) nie ben 2ren unb 4ten 

 Trabanten. 3cner ifr ber fleinile von allen; biefer nadi bem 3ren 

 allerbing^ ber gröfUe unb fernile, aber veriobifd) von bunfler 

 Färbung unb gcivöljnlid) ber lid)rfd)iväd)|le unrer ben Trabanten, 

 3Son bem 3tcn unb Iten, bie am beiden unb ()aufigften mir unbe-- 

 jvajfnetem "Jluge gefeben anirben, ift jener, ter gropre aller, in ber 

 Diegcl ber liellfte, unb von feljr enrfd)ieben gelber Jarbe; biefer, ber 

 Ite, übertrifft bisweilen in ber 3ntenfitat feinet iKllgclben £irf>; 

 re^ l^en ©lanj be^ 3ren unb viel größeren. (Wäbler, 9lftron. 

 1846 S. 231 - 234 unb 439.) >2Bie bnrd) eigene 93red)ung^^i>erOdlr: 

 ni(fe im eeborgan enrfernre leud)renbe ^Unifre al^ Udjre Streifen 

 erfrf)einen fönnen, jeigen Sturm unb Olirv in ben Compics 

 rendus T. XX. p. 76i — 766. 



'^ (S. 67.) »L'image eptnwuie tl'iine cloilc de 7"" grarideur 

 ii'obranle pas sutlisamment la relinc: eile n'y fall pas naitre 

 iine scnsalion apprcciabie de lumierc. Si Timage li'etait point 

 21 c. .^umtoltt, Si^iltui III. 8 



