Cardiospermum. 385 



(i. e. Colutea silvestris, Jo. Bauhin. 1651, Chabr. 1666); Baguenauldes (Fuchs ed. 

 Paris. 1546); Bombija Portoricensib. (Cook et Collins 1905); Bombillas, hispanice 

 (Safford 1905); Balloon-vine (Graham 1839); Chapeau carrö, Bonnet carre 

 Martinicensib. (Plee in sched. var. microc. »ä cause de la forme de son fruit«, Duss 

 in sched. ejusd. var., coli. n. 38); Liane de barettes (Duss in sched. C. corind. f. 6, 

 coli. n. 39); Bonnet des pretres (Baker,Fl. Maurit.); — a semine intra pericarpium 

 inflatum comparato cum fructu Physalis intra calycem auctum, ut in synonymo »Pisum 

 vesicarium fructu nigro«: Black Winter cherries (Gerard); Winter-cherrie (Don) ; 

 Swarte Krieken van over see (Dod., Kriek = fructus Cerasi); Roomsche 

 Krieken van over see(Gesn.); Vremde Krieken van over see (Bock); — a habitu 

 et foliorum forma: Fremd Balsamäpfelkraut (Tabern.); Fremd Balsamäpffel 

 (Bock); Halicacabon estrange (Dod.); Wilder Peterlein (Mill. ed. germ ); Wild 

 Parsley (Sloane); Parsley-leavedHeartpea (Mill.); Parsley-leaved Heartseed 

 (Don sub C. corind.); Persil bätard (Descourt., Duss); — a caule scandente, ut supra 

 »Liane barettes« et »Balloonvine«: Sprainbushvvine Batavis in Ind. occ. (Bol- 

 dingh); Wire-withe in ins. Caiman Brac (Millsp. sub var. microc); Vilucchio 

 forestiere (Mattiol., i. e. Convolvulus peregrinus); Cip6 bauna (Peckolt, cf. Pauna 

 inter nom. brasil.); Cipö paratudo (Peckolt, cf. seq.); — a virtutibus et usu: Para- 

 tudo (Peckolt, cf. nom. vulg. C. corindi); accedunt: Sorine Bononiensib. (Montalb. 

 1660); Abrugi vel Abroug (Serapione 1473, ed. Brunfels 1531); Atragi Serapionis 

 (Durante 1585, 1609); Timpen Belgis in India (Rheede 1688); Kerstmisbloem, 

 i. e. Flos Nativitatis, Batavis in Surinam (Pulle 1. c. 1907). — In unguis extra-europaeis 

 exstant: A) in America usitata (cfr. C. corindum L.): Yupulo Gordubensib. (Hieron.); 

 Pa una Nigritis Brasiliensib. (Rudio in sched.), cf. supra Cipö bauna; Batuquinha 

 Brasiliensib. (Warming, Symb. 1896, sub var. microc); Nja-Nja Surinamensib. 

 (Miq.). — B) inAfrica: Poke poke (Bojer, Hort, maurit. 1837); Poque poque (Bouton 

 1857); Pocpoc liane (Cordemoy 1898); Tsipopoc in ins. Ste. Marie prope Madagasc 

 (Bernier); Mnasamoua Comorensib. (Boivin); M'niolöla Unyorensib. (Grant ap 

 Oliv. 1873, c. interpretatione »chain-like«); Sablabö Senegalensib. (Schum. et Thonn 

 1827, etiam sub C. grandifl.); Schuelet (in lingua Tigre t. Hildebrandt ex Schweinf 

 Abyssinische Pflanzennamen in Anh. z. d. Abh. d. k. preuß. Akad., 1893). — C) in Asia 

 et quidem a) in Arabia: Bakkef (Aschers, et Schweinf. Illustr. Fl. d'Egypte, 1887) 

 Nufäh (Schweinf. Arab. Pflanzennamen, 1912); — b) in India or.: Penele s. Penala 

 Zeylonensib. (Herrn. 1717, var. microc); Penere (Hb. Herrn.); Penlere (Hb. König) 

 Wael-penela (Moon, Cat. PI. Zeylon., 1824, c. interpret.: Penela, cyngalesice 

 »Phenila« = Spuma, Wael = a creeper, planta repens, hie scandens); Penela-wel 

 (Trimen 1893); Painaira-wel (Thwaites 1858); Penele Kole (Bl. 1847, var. microc); 

 Maha-penala s. penela (Herrn., forma typica, quia Maha = magna ex Bl. 1847); 

 Iyotishmutee, sungalesice (Roxb. 1832); Mooda-cottun, tamulice (Wight, ic. t. 74 

 sub C. corind. f. 10. canesc); Madacothan (id. t. 508 sub C. halic); Mota-Katan 

 (Leschen, sub C. cor ind.); Boodah-Cacarathega, telingusice (Wight ic. t. 508, sub 

 C. halic); Boodda- Kanka-rakoo, teling. (id. ic. t. 74, sub C. corind. f. 10. canesc.) 

 Anty, malaice (Ainsly 1826, errore?, cfr. Halicacabus baeeifer Rumph. VI, 10 t. 26 f. 2 

 qui = Solanum nigrum L. e. Rumphii Miq. Fl. Ind. Bat. II, 637); Karavi, sanskrit 

 (Piddington, English Index PI. Ind., 1832); Piru-Dukka, Bramanibus (Rheede, var 

 microc); Ulinja (id. var. microc); Palloolavum Ulinga malaice (Drury, Useful PI 

 Ind. 1837); Sibjhool Bengal. (Roxb. 1832); Shibjhul (Prainl.c. 1905); Nallagoo- 

 lisunda Tamul. (Roxb.); Nellagoolisienda Tamul. (Drury); Nollagolivinda 

 (Pidd.); Noaphutki Beng. (Roxb.); Nuphutkee Beng. (Voigt 1845); Nayaphutki 

 (Cooke 1. c. 1902, Prain 1. c. 1905); Naphatki (Gammie 1902); Kamphuti Bom- 

 bayanis (Woodrow 1898); Kapal-phodi (Cooke); Kupal Phoree in Dekkan (Syke 

 et Ralfs in sched. Hb. Florent. c. indic. : so called from children breaking in play the 

 inflated bladder-like capsule on their forhead); Gaephuli (Wood, PI. Chutia Nagpur in 



A. Engl er, Das Pflanzenreich. IV. (Embryophyta siphonogama.) 165. 25 



