38 

 CXXXVII. 



M. p. CATON. 



Conditions à imposer au vigneron paitiaiie. 

 Que le propriétaire surveille d'une manière 

 sévère les vignes, les terres, les arbres et les 

 cultures qu'il laisse en métayage. 11 abandonnera 

 au colon le foin et les fourrages nécessaires à 

 l'entretien des bœufs que réclament les travaux. 

 Tout le reste sera partagé sans distinction. 



CXXXVllI. — Travaux jx-rmis aux bœufs les jours de 

 fèîe. 



Il est permis d'atteler les bœufs pendant les 

 jours fériés, pourvu que ce soit pour le transport 

 du bois , des pailles et du blé qu'on ne donne 

 point. Les mulets, leschevaux, les ânes ne chô- 

 ment jamais que les fêtes de famille. 



CXXXIX. — Manière d'élaguer un bois. 



Préliminaires usités à Rome avant d'élaguer 

 un bois. Offrez un porc en expiation, et prononcez 

 ces paroles : « Qui que tu sois , dieu ou déesse , 

 divinité à qui ce bois a été consacré, accepte l'of- 

 frande quejetefais avant de l'élaguer. En mémoi- 

 re de ce sacrifice pardonne cet élagage que nous 

 ferons, moi ou les miens sous mes ordres. C'est 

 dans ce but qu'en t'offrant ce porc en expiation, 

 je te conjure d'accorder ta protection à moi , à 

 ma maison, à mes gens et à mes enfants. Agrée 

 l'offrande expiatoire de ce porc que je vais te 

 sacrifier. » 



CXL. — Sacrifice expiatoire a offrir en cas de défrichement. 

 Si vous voulez défricher , faites un autre sa- 

 crifice expiatoire de la même manière , si ce n'est 

 que vous y ajoutez ces paroles : « En cas qu'on 

 vienne à y travailler. » Linefois la besogne cora- 



CXXXVII. — Vineam redemtori partiario quomodo des. 



Vineam curandam partiario bene curet ; fundum , ar- 

 Lustuni , agruni frumentarium. Partiario fœnum et pabu- 

 luui, quod bubus satis siet, qui illicsient. Cœteraonmia 

 pro indivise. 



CXXXVIIl. - Boves quomodo feriis conjungere licet. 



Coves feriis conjungere licet. Hoc licet facere , aive- 

 liant ligna, fabaiia , frumentum, quod non daturus erit. 

 Mulis, equis , asinis feiiœ nullœ, nisi si in familia sunl. 



CXXXIX. — Quemadmodum lucum collucare debeas. 



Lucum coniucare Roniano more sic oportet. Porco pia- 

 culo facito. Sic verba concipilo : Si deus , si dea es , quo- 

 jum illud sacrum est, uli libi jus siet porco piaculo facere, 

 illiusce sa'-ri ooercendi ergo. Harumce rerum ergo sive ego 

 sive quisjussu meo fecerit, uti id recte factum siet. Ejus 

 rei ergote hoc porco piaculo ininiolando bonas preces pre- 

 cor, uli sies volens propitius niilii, domo familiaeque mece , 

 liherisquc meis. Harumce rerum ergo macte hoc porco 

 piaculo immolando eslo. 



CXL. — Si fodere vclis altero piaculo quid facere debeas. 



Si fodere velis, allero piaculo, eodem modo facito; hoc 

 ampiius dicito , operis faciundi causa : tum opus quotidie 



mencée, travaillez tous les jours sur quelque 

 parlie; car s'il y a interruption à cause des fêtes 

 publiques ou de famille, il faut recommencer le 

 sacrifice. 



CXLI. — Purification des terras. 



Faites circuler autour de la terre la victime 

 suovitaurilienne. Je t'ordonne, Manius, de pro- 

 mener cette triste victime autour de mon do- 

 maine et de ma terre , soit en totalité , soit seule- 

 ment sur la parlie que tu jugeras à propos de pu- 

 rifier, afin qu'à l'aide des dieux le succès cou- 

 ronne mes entreprises. Auparavant offrez du via 

 à Janus et à Jupiter, et dites : Mars notre père, 

 je te conjure d'être propice à moi , à ma maison 

 et à mes gens ; c'est dans cette intention que j'ai 

 fait promener une triple victime autour de mes 

 champs , de mes terres et de mes biens , afin que 

 tu eu écartes, éloigne et détourne les maladies vi- 

 sibles et invisibles, la stérilité, la dévastation, les 

 calamités et les intempéries : afin que tu fasses 

 grandir et prospérer mes fruits, mes grains, 

 mes vignes et mes arbres : afin que tu conserves 

 la vigueur à mes bergers et à mes troupeaux , et 

 que tu accordes santé et prospérité à moi , à ma 

 maison et à mes gens. Aussi, pour puriiier mes 

 champs, mes terres et mes biens, et pour faire 

 un sacrifice expiatoire, daigne agréer ces trois 

 victimes à la mamelle que je vais immoler. Mars 

 notre père , agréez dans ce but ces trois jeunes 

 victimes. Saisissez le couteau pour empiler les 

 galettes et le gâteau, et offrez- les. A mesure qu'on 

 immolera le porc, l'agneau et le veau, on dira : 

 Sois glorifié par cette victime suovitaurilienne. 



per partes facito ; si intermiseris, aut feriaî publica; aul fa- 

 miliares intercesserint , altero piaculo facito. 



CXLI. — Si agruni lustraveris, quid tune facere dei)eas. 



Agium hislraresic oportet. Impera suovitaurilia circum- 

 agi. Cum divis volentibus, quodque bene eveniat, mando 

 libi iMani, uti illace suovitaurilia fundum, agrum, terramque 

 meam quota ex parte sive circumagi, sive circumferenda 

 censeas, uti cures lustrare. Janum,Jovemquevinopraefami- 

 no, (sic dicito : ) Mars pater te precor, quœsoque uti sies 

 volens propitius milii, domo, familiaeque nostrae, quojur. 

 rei ergo agrum , terram , fundumque meum suovitauralia 

 circumagi jussi. Ut tu morbos visos, invisosque, viduer- 

 latem, vastitudiuemque, calamitates, inlemperiasque 

 prohibessis, defendas, averruncesque. Utique tu fruges, 

 frumenta, vincta, virgullaque grandire, beneque evenire 

 sinas. Pastores, pecuaque salva servassis, quisque bonaui 

 salutem valetudinemque mihi, domo, familiaeque noslrœ. 

 Harumce rerum ergo fundi, ierrae agrique mei lustrandi , 

 lustrique faciendi ergo sicuti dixi macte hisce suovituari- 

 libus lactentibus iramolaudis esto. Mars pater ejusdem rei 

 ergo, macte hisce suovitaurilibus lactentibus esto. Item 

 cultro facito sliuem, et fertum uti adsiet. Inde obmoveto. 

 Ubi poicum immolabis, agnum, vitulumque, sic oportet, 

 Ejusque rei ergo macte hisce suovitaurilibus immoiaudis 

 esto. Nominare velat matrem.neque agnum, \iluhmique. 

 Si nihiu^inomneslitabit, sic verba concipito : Marspaler, 



