II AVERTISSEMENT. 



de proche en proche les héritages, et d'ajouter à l'aisance des petits 

 cultivateurs. Us ne verront pas sans intérêt, en une infinité d'endroits de 

 ce recueil , la science agronomique latine conseiller ce qu'ils pratiquent , 

 et enseigner ce qu'ils font. 



Quant aux lecteurs qui recherchent dans les ouvrages spéciaux cette 

 partie des généralités qui en est la philosophie, ou à ceux qu'intéresse 

 plus particulièrement la langue , Caton dans sa brièveté si originale , 

 Varron dans son exactitude méthodique, Columelle dans son abondance 

 ingénieuse et souvent poétique, même quand il n'écrit pas en vers (1), 

 Palladius enfin, quoique plus sec, leur offriront un grand nombre de 

 vérités générales exprimées avec éloquence, et dans une langue quel- 

 quefois égale à celle des grands modèles de la latinité. 



Le texte que nous avons suivi , en nous réservant la liberté d'y faire 

 des changements toujours autorisés par les manuscrits, est celui delà 

 collection si justement estimée de Gottlob Schneider. 



(1) Le x""' livre de Columelle est en vers. Il > Iraite d(>s jardins. 



