46 



M. P. CATON. 



une marmite, et les laisser bouillir; décanter ] 

 l'eau après la cuisson , ajouter beaucoup d'huile, i 

 un peu de sel, du cumin et du fln gruau; faire 

 bouillir de nouveau, puis dresser sur un plat. 

 On mangera le chou sans pain, s'il est possi- 

 ble ; sinon on y fera tremper un peu de pain : 

 s'il n'y a pas de fièvre, on donnera du vin bien 

 coloré. La guérison sera prompte. Si une per- 

 sonne débile fait usage du chou ainsi apprêté, 

 elle reprendra bientôt ses forces. Voici qui est 

 plus surprenant : Conservez l'urine d'une per- 

 sonne qui aura mangé des choux , faites-la chauf- 

 fer, préparez-en un bain à une pei-sonne malade : 

 elle sera guérie. Cela est sanctionné par l'expé- 

 rience. Si vous lavez de cette urine les enfants 

 d'une constitution débile, ils deviendront robustes 

 pour toujours, et ceux dont la vue sera affaiblie 

 verront plus clair en frottant leurs yeux de ce li- 

 quide. Les maux de tête et de cerveau disparaî- 

 tront , si on lave ces parties avec cette urine. Ja- 

 mais la femme ne manifestera d'exhalaisons spé- 

 ciales à certaines régions quand elles auront été 

 lavées avec cette urine; et voici comment elle de- 

 vra s'y prendre. Aussitôt que l'urine aura bouilli 

 dans un vase en cuivre, on placera celui-ci sous 

 une chaise percée sur laquelle la femme s'asseoira, 

 et on l'enveloppera de ses vêtements. Le chou 

 sauvage possède les propriétés les plus énergi- 

 ques. Il faut le faire sécher , et le broyer bien 

 menu. Si l'on veut purger quelqu'un, on lui défend 

 de souper la veille, et le lendemain matin on 

 lui administre à jeun le chou broyé , à la dose 

 de quatre cyathus d'eau. Ce purgatif, supérieur 

 à l'ellébore et à la sammonée , n'a pas de suite 

 fâcheuse , et fortifie le corps : il opérera môme 



ederit, tam citissime sanus fiet ex eo morbo. Torniina 

 quibus molesta eruut, sic facito : biassicam maceralo 

 bene, postea in aulam conjicito, defervefacito bene. Ubi 

 cocta erit bene , aquam defundilo. Eo addilo olenm bene, 

 et salis paniiilum , et cuminum , et pollinem polentse, 

 Postea ferve bene tacito. Ubi ferverit, in catinum indito. 

 Dato edit , si poterit , sine pane ; si non , dalo paneni pu- 

 rum. Ibidem madefaeiat. Et si febrim non liabebit , dato 

 vinnm atrum bibat. Cito sanus fiet. Et hoc , si qikindo 

 usus venerit , qui debilis erit , bsfcc res sanum fawre po- 

 test. Biassicam editita, uli s. s. e. Et boc ampiius. Lo- 

 tium conservato ejiis, qui biassicam esilaiit. Id caifacilo. 

 Eûliominem dfemittito, cito sanum faciès bac cura. Ex- 

 pertum boc est. Item pueros pusillos, si laves eo lolio, 

 nunquam débiles fient. Et quibus oculi parum clari sunt, 

 eo lolio inungito, plus videbunt. Si caput aut cervices 

 dolent, eo lotio caldo lavito, desinent dolere. Et si mu- 

 lier eo lolio locos fovebit, nunquam ii virosi fient. Et 

 fovere sic oportet : ubi in scutra fervefec*ris , fœtaj sub 

 sellam supponito pertusam. Eo mulier assidat, (operito, ) 

 circum vestimenta eam dato. Biassica erralica maximam 

 vim babet. Eam arfacere , et contereie oportet bene mi- 

 nutam. Si quidem purgare voles , pridie ne cœnet, mane 

 jejuno dalo brassicae tritae decoctaeque aquaj cyathos iv. 

 NuUa res tam bene purgabit , neque elleboriim, neque 



sur les malades désespérés. Voici comment il 

 convient de traiter celui qui prend le remède. 

 Administrez-le sous forme liquide pendant sept 

 jours : si le malade veut manger, donnez-lui du 

 rôti; si cette nourriture lui répugne, donnez-lui 

 du chou cuit et du pain , du vin trempé : défen- 

 dez le bain et prescrivez les frictions huileuses. 

 Celui qui se sera ainsi purgé jouira longtemps 

 d'une bonne santé , et ne sera jamais malade que 

 par sa faute. Si quelqu'un est affligé d'un ulcère 

 récent ou invétéré, appliquez-lui de ce chou 

 sauvage, sur letjuel vous aurez versé de l'eau, et 

 il sera guéri. Si c'est une fistule, introduisez à 

 l'intérieur une tente de ce cliou ; si la fistule 

 ne peut recevoir la tente, délayez le chou, in- 

 troduisez-le dans une vessie à laquelle vous adap- 

 terez un tuyau; pressez les flancs de la vessie, afin 

 que la préparation entre dans la fistule. Ce remède 

 sera infaillible. Lechou broyé avec du miel guérit 

 aussi les ulcérations récentes et invétérées sur les- 

 quelles il a été appliqué. S'il vous est venu un 

 polype dans le nez, mettez dans le creux de la 

 main du chou sauvage broyé, et approchez-le des 

 fosses nasales : aspirez fortement. Au bout de 

 trois jours le polype disparaîtra. Aussitôt qu'il 

 sera tombé, continuez encore le remède pendant 

 quelques jours, afin de détruire les racines mê- 

 mes du polype. Si vous êtes quelque peu sourd, 

 broyez des feuilles de chou avec du vin , expri- 

 mez le suc, que vous instillerez tiède dans votre 

 oreille ; et vous sentirez aussitôt que vous enten- 

 dez plus clairement. Appliqué à faible dose sur les 

 ' dartres , le chou les fait disparaître sans déter- 

 miner d'ulcération. 



scamonenm, et sine periculo; et scito salubrem esse 

 corpori. Quos diffidas sanosfaoere, faciès. Qui liac piirga- 

 tione purgamlus erit , sic eum ciirato : soH)itione liquida 

 boc per diesvii. dato. Ubi esse volet, carnem assam dato. 

 Si esse non volet, dato biassicam coctam, et panem, et bibat 

 vinum lene dilutum, lavet raro, utatur unctione. Qui sic 

 purgatus erit, diutina valetudine uteliir, neque ullus moi- 

 bus véniel nisi sua ciilpa. (El) si quis ulcus letrum, vel 

 recens babebit, banc brassicam erraticam aqua spargito, 

 opponito, sanum faciès. Et si fistula erit, lurundam intro 

 trudito. Si lurundam non recipiet, diluito, indito in vesi- 

 cam, eo calamumalligato. lia premito, in (istulam inlroeat. 

 Ea res sanum faciet cito. Et ad omnia ulcéra vêlera et 

 nova oontritam cum nielle opponito, sanum faciet. Et si 

 polypus in naso inlroierit, brassicam erraticam aridam 

 tritam in nwium conjicilo, et ad nasum admoveto. lia 

 subducito susum aniinam quam plurlmum potei is. In triduo 

 polypus excidet. Et ubi exciderit, tamen aliquot dies item 

 facito, ut radiées polypi persanas facias. Auribus si parum 

 audies, fcerito cum vino brassicam, sucum exprimito, in 

 aurem intro tepidum inslillalo. Cito te intelliges plus 

 aiidire. Depeligini spurcœ brassicam opponito , sanam 

 faciet, et ulcus non faciet. 



