DE L'AGRICULTURE, LIV. H. 



du cercle aux douze signes (les deux Chevreaux 

 et la Chèvre ne sout pas loin du Taureau). Eu ce qui 

 concerne la propagation , les boucs destinés à 

 la monte sont, comme les béliers, séparés quel- 

 que temps du troupeau , et on les présente aux 

 chèvres à la fin de l'automne ; les femelles cou- 

 vertes à cette époque mettent bas au bout de 

 quatre mois, c'est-cà-dire dans la saison du prin- 

 temps. Touchant l'éducation des jeunes boucs, 

 nous nous bornerons à faire remarquer qu'à 

 l'âge de trois mois ils peuvent déjà faire partie 

 du troupeau. Que pourrais-je dire de la santé de 

 ce bétail, qui, en quelque sorte, n'est jamais 

 sain ? Toutefois celui qui a la charge du troupeau 

 devrait avoir par écrit, dans son livre, des re- 

 cettes pour certaines de leurs maladies, ainsi 

 que pour guérir les blessures qu'elles se font 

 en se battant, ou en paissant ^ns les buissons 

 épineux. Reste à déterminer la force d'un trou- 

 peau. Elle doit être moindre pour les chèvres 

 que pour les brebis. L'instinct des unes est de se 

 disperser capricieusement et d'errer à l'aven- 

 ture; celui des autres est de se ré unir et de se mas- 

 ser en quelque sorte sur un même point. Aussi, 

 dans la Gaule , préfère-t-on diviser les troupeaux 

 de chèvres. Les grands troupeaux sont trop su- 

 jets à la contagion , et exercent de trop grands 

 ravages; cinquante tètes sont censées suffire 

 pour en former un. Et l'accident arrivé derniè- 

 rement à Galérius vient à l'appui de cette opi- 

 nion : ce chevalier romain possède environ mille 

 jugera de terre dans les environs de Rome. 11 

 entend dire un jour à un berger qui amenait 

 dix chèvres a la ville, qu'elles lui rapportaient 

 chacune un denier par jour. Galérius aussitôt 

 de se former un troupeau de mille chèvres, 



perunt in cœlum, ut extra limbum xu signorum excluse- 

 rint. [SuntduoHœdi, et Capra non longe aTaiiro.] Quod ad 

 fœtuiam pertinet, desislenle autumno exigunt a giege in 

 cainpos,hircosincapnlia, item utinaiietibnsdictuiu.Quae 

 concepit, post qiiartum menseni reddit tenipore veiuo. In 

 nutricatii liœdi, trimestres cum sunt facti,liim siibmit- 

 tuntur, et in giege luclpliuit esse. Quld dlcam de earum 

 sanltate,qu8enunquamsunt sanœ? nlsi tamen llliuj unum, 

 qua-dam scrlpta liabeie magistros pecorls , qulbus reme- 

 dlls utanlur ad moibos quosdam earum, ac vulneialum 

 corpus, quod usu venit lis saepe, quod inler secornibus 

 pugnant, alque in splnosls locispâscuutur. Relinquitur de 

 numéro , qui in gregibus est mlnor caprine , quam in ovliio, 

 quod caprae lasclvae, et quœ dlspergant se. Contra oves, 

 quœ se congiegant et condensant In locum unum. Ita- 

 que in agro gallico grèges plures potius faciunt, quam 

 raagnos.quod In magnis cito existât pestilentia, qua? ad 

 perniciem eos perducat. Satis magnum gregem putant esse 

 circiter quiiiquagenas. Qulbus assentiri putant id , quod 

 usu venit Gaberlo equKi R. Isenlm, cum in suburbano 

 mille jugerum baberet, et a caprario quodam, qui ad- 

 duxit capellas ad urbem x, sibl în dies singulos denarlos 

 (singalos) dare audlsset, coegit mille caprarum , sperans 

 se capturum de prœdio in dies singulos denarium mille. 



espérant ainsi retirer chaque jour mille deniers 

 de son fonds. Mais il lui fallut en rabattre; car 

 une maladie vint peu après enlever tout son trou- 

 peau. Cependant du côtédeSallenceetde Casinum 

 on a des troupeaux de cent têtes. La même diver- 

 gence d'opinion se rencontre touchant le nombre 

 des femelles que l'on peut faire couvrir par un 

 même mâle. Quelques personnes, et je suis de 

 ce nombre , comptent dix chèvres pour un bouc ; 

 d'autres , comme Menus , en comptent quinze ; 

 d'autres, vingt, comme Murrius. 



IV. Maintenant qu'un de nos porchers italiens 

 entre en scène , et nous expose la théorie de son 

 état : mais qui peut en parler plus pertinemment 

 que l'homme qui aScrofatruie) pour surnom? Afin 

 que vous le sachiez, dit alors Trémellius, vous 

 et tous ceux qui m'écoutent, ce surnom n'est pas 

 origiuairedans ma famille, et je nesuisrien moins 

 qu'un descendant d'Eumée. Le premier de nous 

 qui l'ait porté est mon grand-père. Il était ques- 

 teur de Licinius Nerva, préteur de Macédoine, 

 et se trouvait commander l'armée en l'absence de 

 ce dernier. Les ennemis, croyant l'occasion favo- 

 rable pour un coup de main, entreprirent de for- 

 cer son camp. Mon grand-père, en exhortant les 

 siens à courir aux armes et à faire une sortie 

 contre les assaillants, se vanta de les repousser 

 comme la truie chasse ses petits d'auprès d'elle. 

 11 tint parole : l'ennemi fut battu et dispersé; si 

 bien que le préteur en recueillit le titre d'Impe- 

 rator, et mon grand-père eut le surnom de Scrofa. 

 Mais ni mon bisaïeul, ni aucun des Trémellius, 

 ne l'ont porté antérieurement; et je ne suis 

 pas moins que le septième préteur de ma famille. 

 Ce n'est pas que je refuse de vous dire ce que 

 je sais du bétail portant soies. Je me suis toujours 



Tantum enim fefellit, ut brevi omnes amiserit morbo. 

 Contra in Sallentinis et in Casinati ad centenas pascunt. 

 I)e maribus et fœminis idem fere discrimen , ut alii ad de- 

 nas capras singulos parent hircos, ut ego : alii etiam ad 

 XV, ut Menas : nonnulli etiam, ut Murrius, ad viginti. 



IV. Sed quis e porculatoribus italicis piodit , ac de 

 suillo pécore expedit.? tametsi Scrofam potissimum de ea 

 re dicere oportere, coguomen ejus significat. Cul Trémel- 

 lius : Ignorare, inquit, videre, cur appeller Scrofa. Ita- 

 que ut etiam bi propter te sciant, cognosce meamgentem 

 suillum cognomen non babere , née me esse ab Eumœo 

 ortum. Avus meus primum appellatus est Scrofa, qui 

 quœslor cum esset Licinio Nervœ pra?tori in Macedonia 

 provincia relictus, qui prœesset exercitui, dum pia^tor 

 rediret, bostes arbitrati occasionem se babere victoriœ, 

 impressionem facere cœperunt in castra. Avus, cum 

 cobortaretur milites, ut caperent arma, atque exirent 

 contra, dixit, celeriter se illos ut Scrofa porcos disjectu- 

 rum. Id quod fecit. Nam eo prœlio bostes ita fudit, ac 

 fugavit, ut eo Nerva pra?tor Imperator sit appellatus, 

 avus cognomen invenerit, utdiceretur Scrofa. Itaque pro- 

 avus , ac sûperiores, de Tremelliis nenio appellatus Scrofa ; 

 nec minus septimus sum deinceps prsetorius in gente nos- 

 tra. Nec tamen defugio, quin dicam quae scio de suillo 



