DE L'AGRICULTURE, LIV. H. 



125 



tarner la peau du chien. Du moment qu'une bête 

 féroce, loup ou autre, a senti les clous qui gar- 

 nissent le collier, tous les chiens du troupeau, 

 avec ou sans collier, sont à l'abri de ses attaques. 

 Le nombre des chiens doit être en raison de la 

 force du troupeau. D'ordinaire on en compte 

 un par berger; mais cette proportion peut varier 

 dans certains cas. Si, par exemple, les bêtes 

 féroces abondent dans le pays, il faut multiplier 

 les chiens. C'est une nécessité quand l'on conduit 

 un troupeau à quelque lointaine station d'hiver 

 ou d'été, et qu'on a des forêts à traverser ; à un 

 troupeau sédentaire un couple de chiens suffit. 

 Il est bon que ce soit mâle et femelle : ils en sont 

 plus attachés, et, par émulation, plus hardis. 

 D'ailleurs, si l'un des deux est malade , le trou- 

 peau ne chôme pas. Ici Atticus regarda autour 

 de lui , comme pour dire : Ai-je oublié quelque 

 chose? Voilà un silence, m'écriai-je, qui appelle 

 en scène un autre interlocuteur. 



X. En effet, l'acte ne sera fini que lorsqu'on 

 nous aura instruit de tout ce qui concerne le per- 

 sonnel des pâtres; proportions numériques et 

 conditions individuelles. Cossinius dit alors : 

 Pour le gros bétail il faut des hommes faits ; pour 

 le menu , des enfants suffisent. Mais il faut plus 

 de force physique chez les pâtres nomades, qui 

 passent leur vie par voie et par chemin , que chez 

 ceux qui paissent leurs troupeaux dans les en vi- 

 rons d'une ferme et rentrent chaque soir au logis. 

 Aussi ne voit-on remplir cet office au milieu des 

 bois que par des hommes dans la vigueur de l'âge, 

 et bien armés ; tandis que pour le pacage séden- 

 taire, il ne faut qu'un petit garçon, de même 

 qu'une petite fille, pour tout surveillant. Dans les 

 pâturages éloignés les bergers doivent pendant 



le jour réunir et faire paître en commun leurs 

 troupeaux, et pendant la nuit rester séparément 

 chacun auprès du sien. Us seront tous placés sous 

 les ordres d'un seul intendant, de plus d'âge et 

 d'expérience que ses subalternes; car on obéit 

 assez volontiers à plus vieux et plus instruit que 

 soi. Il ne faut pas cependant qu'il soit vieux au 

 point de moins supporter les fatigues de sa con- 

 dition; car les vieillards non plus que les enfants 

 ne sont propres à franchir des sentiers difficiles, 

 et à gravir des montagnes à pied ; fatigues aux- 

 quelles sont journellement exposés ceux qui mè- 

 nent paître au loin le gros bétail , notamment 

 les troupeaux de chèvres, qui se plaisent sur les 

 rochers ou dans les forêts montagneuses. Il faut 

 donc se procurer des pâtres robustes , alertes et 

 agiles , pourvus de membres bien dispos , et capa- 

 bles non-seulement de suivre les troupeaux, mais 

 encore de les défendre contre les bêtes féroces 

 et les brigands ; des hommes en état de soulever 

 les fardeaux pour charger les bêtes de somme , 

 de courir si le cas l'exige, et de lancer des 

 traits. Tout peuple n'est pas apte indifféremment 

 aux fonctions de pâtres; unBasculien,un Turdu- 

 lien ne saurait s'en tirer. Les Gaulois y sont 

 éminemment propres, surtout s'il s'agit du service 

 des bêtes de somme. En ce qui concerne l'acqui- 

 sition, il y a six manières d'obtenir la propriété 

 d'un pâtre : l" par droit d'hérédité; 2" par voie 

 de manc/patîon , c'est-à-dire en les recevant d'une 

 personne qui est en condition légale d'en trans- 

 mettre la possession ; 3° par cession , opérée , où , 

 et à qui de droit ; 4° par investiture d'usucapion; 

 5" par adjudication. Le pécule du pâtre passe 

 ordinairement à l'acheteur par droit d'accession , 

 à moins qu'on ne s'en réserve la propriété par 



ratus est , reliquas quoque canes facit , quœ ici non habent, 

 ut sint in Uito. Numerus caniim pro pecoris multitndine 

 soiet parari. Fere modicum esse putant, ut singuli se- 

 quantur singulos opiliones : de quo numéro alius alium 

 modum con'stituit. Quod si sunt regiones ubi besliaî sint 

 multiu, debent esse plures. Quod acciditiis , qui per calles 

 siivesties longinquos soient comitari in aestiva ethil)erna. 

 Viilatico vero gregl in fundum satis esse duo, et id nia- 

 rem et fœminam. Ita enim sunt assiduiores, quod cum 

 alteio ideui fit acrior, et si alter indesinenter aeger est , ne 

 sine cane grex sit. Cum circumspiceret Atticus ne quid prae- 

 terisset : Hoc silentium, înquam, vocat alium ad parles. 

 X. Reliquum enim in hoc actu, quot, et quod genus 

 sint babendi paslores. Cossinius, ad majores pecudes 

 œtate superiores , ad minores etiain pueros, et utroque 

 borum firmiores, qui in callibus versentur, quam eos, qui 

 in fundo quotidie ad villamredeant. Ilaque in saitibus li- 

 cet videre juventutem, eteam fere armatam; cum in fun- 

 dis non modo pueri , sed eliam puellae pascant. Qui pas- 

 cunt, eos cogère oportet , in paslione diem totum [esse,J 

 pascere communiter; contra, pernoctare ad suum quem- 

 que gregem. Esse omnessubuno magistro pecoris : eum, 

 esse majorem natu polius quam aiios , et peritiorem quam 



reliquos : quod iis, qui œtate et scienlia pr?eslant, anime 

 œquiore reliqui parent. Itatamen oporlet aetate praestare, 

 ut ne propter senectutem minus sustinere possit labores. 

 Neque enim senes, neque pueri caliium difdcultatem, ac 

 montium arduitatem, atque asperitatem facile ferunt : 

 quod patiendum illis, qui grèges sequuntur, praesertim 

 armenticios ac caprinos, quibiis rupes ac silvœ ad pa- 

 bulandum coidi. Forn)ae liominum Jegend.'e, ut sint fir- 

 mse , ac veloces, mobiles, expeditis membris : qui non 

 solum pecus sequi possint , sed etiam a bestiis ac prœ- 

 donibus defendere : qui onera extollere in jumenta pos- 

 sint, qui excurrere, qui jaculari. Non omnis apta natio 

 ad pecuariam ,. quod neque Basculas, neque ïurdulus 

 idonei. Galli appositissimi , maxime ad jumenta. In em- 

 lionibus dominum legitimum sex fere res perficiunt : si 

 hœreditatem justam adiit : si, ut debuit, mancipio ab eo 

 accepit, aquo jure civili potuit : aut si injure cessit, 

 oui potuit cedere, et id ubi oportuit : aut si usu cepit : 

 aut si e prseda sub corona émit : tumve cum in bonis sec- 

 tioneve cujus publiée venit. In borum emtione solet acce- 

 dere peculium ,aut excipi , et stipulatio intercedere, sa- 

 num eum esse , furtisnoxisque solutum : ant si mancipio 

 non datur, dupla promitti : aut si ita pacti , simpla. Cibus 



