126 



VARRON. 



une clause particulière. On stipule en outre que 

 l'esclave qu'on achète est sain , et que l'acqué- 

 reur est garant de toute répétition en raison de 

 vols qu'il pourrait avoir commis , ou des dom- 

 mages qu'il pourrait avoir causés. Suivant les 

 conventions faites entre les deux parties, le ven- 

 deur s'engage à payer, en cas d'éviction, le dou- 

 ble du prix, ou à rendre simplement la somme 

 qu'il a reçue. Les pâtres devront prendre leurs 

 repas séparément, chacun auprès de son trou- 

 peau ; mais le soir on fera souper en commun 

 tous ceux qui obéissent au même intendant. 

 L'intendant en chef devra pourvoir à tout ce qui 

 est nécessaire aux hommes et au troupeau pen- 

 dant les voyages. Ce soin doit surtout s'étendre 

 à l'entretien des pâtres, et au traitement des bes- 

 tiaux en cas de maladies. Les maîtres doivent 

 avoir à cet effet des bêtes de charge , juments ou 

 autres, propres à porter à dos tout ce qui est 

 nécessaire. Quant à la propagation de l'espèce, 

 les pâtres occupés sur le fond même peuvent 

 facilement y trouver une campagne ; Vénus pasto- 

 rale n'en demande pas plus. Quant à ceux qui 

 séjournent continuellement dans les bois et les 

 montagnes, etn'ont d'autre abri contre les injures 

 du temps que des cabanes construites à la hâte , 

 beaucoup sont d'avis qu'on fait bien de leur 

 associer des femmes cfui suivent les troupeaux , 

 préparent les repas des pâtres , et sont pour eux 

 un lien qui les attache au devoir. Ces femmes 

 devront être robustes sans être difformes, et 

 non moins capables de travail que les hommes. 

 Le type s'en rencontre en beaucoup de contrées, 

 notamment en Illyrie ; on les voit mener paître 

 elles-mêmes le bétail , apporter le bois pour faire 

 du feu , et préparer les repas , en gardant avec 

 soin les différents ustensiles dans les cabanes. 



Quant à l' allaitement, je me borne à dire que 

 les mères sont elles-mêmes nourrices. Ici, Tré- 

 raellius, se tournant vers moi : C'est précisément, 

 dit-il , ce que vous m'avez dit vous-même avoir 

 vu en Liburnie, des mères de famille avec une 

 charge de bois sur les épaules , et en même temps 

 un ou deux nourrissons sur les bras. Que vous en 

 semble auprès de nos languissantes accouchées, 

 étendues sur des lits de repos pendant plusieurs 

 jours? n'est-ce pas une pitié? Le fait est vrai, lui 

 dis-je , mais voici qui est plus fort : on voit en 

 Illyrie des femmes grosses qui, sentant qu'elles 

 vont accoucher, quittent un moment leur ouvra- 

 ge, vont à quelques pas se délivrer, et revien- 

 nent, portant un enfant qu'elles semblent plutôt 

 avoir trouvé que mis au monde. Autre particu- 

 larité : les filles de vingt ans, qu'on appelle vierges 

 en ce pays, peuvent, sans blesser la coutume, 

 s'abandonner au premier venu avant le mariage ; 

 aller seules où bon leur semble, et avoir des en- 

 fants. Touchant la question médicale, l'intendant 

 doit avoir par écrit tout ce qui concerne les ma- 

 ladies auxquelles hommes et bestiaux sont su- 

 jets, afin d'être en état de les guérir sans avoir 

 recours au médecin. On voit que l'intendant doit 

 avoir une teinture des lettres, pour remplir 

 convenablement ses devoirs ; sans quoi il ne pour- 

 rait même rendre compte à son maître de sa 

 gestion. Quant au chiffre relatif du nombre des 

 bergers, on le hausse, on le baisse suivant les cas : 

 j'ai, moi, un berger pour quatre-vingts brebis à 

 grosse laine, et Atticus pour cent. On peut en 

 simplifier le nombre en faisant les troupeaux 

 plus considérables-, de raille têtes par exemple, 

 ce qui ne serait pas sans inconvénient avec des 

 troupeaux moindres, comme ceux d'Atticus et 

 les miens ne sont en effet que de sept cents bêtes ; 



eorum débet esse interdius scparatim uniuscnjusque gre- 

 gis. Vesperlinus in cœna, qui surit sub uno magistio, 

 conimunis. Magistrum piovidere oporlet, ut omnia se- 

 quantur instrumenta , quœ pecori et pastoribns opus sunt, 

 maxime ad victum hominum , et ad medicinam pecu- 

 dum : ad quam rem habent jumenta dossuaria domini, 

 alii equas, alii pro his quld aliud, quod onus dorso l'erré 

 possit. Quod ad fœturam liumanam pertinet pastorum , 

 qui in fundo perpetuo maneiit , facile est , quod habeant 

 conservam in villa. Nec hac Venus pastoralis longius quid 

 quaerit. Qui autem sunt in saltibus, et silvestribus locis 

 pascunt , et non villa , sed casis repentinis imbres vitant : 

 his mulieres adjungere , quœ sequanlur grèges , ac cibaria 

 pastoribus expédiant, eosque assiduiores faciant, utile 

 aibitrati multi. Séd eas mulieres esse oportet fumas, non 

 turpes, quœ in opère, ut in multis regionibus, non cé- 

 dant viris, ut in lUyrico passim videre licet, quod vel 

 pascere peciis, vel ad focum alïerre ligira,ac cibum co- 

 quere, vel ad casas instrumentum servare possunt. De nu- 

 Iricatu hoc dico, easdem fere etnutrices, et matres. Trc- 

 mellius siiiuil aspicit ad me, et , Ut te audii dicere , inquit, 

 cnm in Liburniani venisses, te vidisse matres familias eo- 



rum afferre ligna , et simul pueros , quos alerent , alias sin- 

 gulos, alias binos,quae ostenderent fœtas noslras, quœ 

 in conopeis jacent dies aliquot, esse ejuncidas, ac con- 

 temnendas. Cui ego: Certe, inqtiam; nani in Illyrico hoc 

 amplius, prœgnantem sœpe, cum venit pariendi tempus, 

 non longe ab opère discedere , ibique enixam piierum re- 

 ferre , quem non peperisse , sed invenisse putes. Nec non 

 etiam hoc, quas virgines ibi appellant, uonnunquam 

 annorum xx , quibus mos eorum non denegavit, ante nup- 

 tias ut succumberent quibus vellent.et incomitalis ut 

 vagari liceret, et lilios habere. Quœ ad valetudinem per- 

 tinent hominum ac pecoris , nt sine medico curari possint , 

 magistrum scripta habere oportet. Is enim sine literis 

 idoneus non est, quod rationes dominicas pecuarias con- 

 ficere nequidquam recte potest. De numéro pastorum alii 

 angustius , alii laxius constituere soient. Ego in octogenas 

 hiitas oves singulos pastores constitui, Atticus in cente- 

 nas. In gregibus ovium,sed magnis, quos miliiarios fa- 

 ciunt quidam, facilius de summa hominum detraiiere pos- 

 sunt , quam de minoribus , ut sunl et Attici et mci. Seplin- 

 genarii enim mei : tu oiiinor, oclingenarios babuisti. Noc 

 lamen non ut nos arictum dccimam parteni. Ad eqiiarum 



