t36 



VARRON. 



a des oiseaux de passage, comme les hirondelles 

 et les grues, et des oiseaux domestiques, tels 

 que les pigeons et les poules. Les grives appar- 

 tiennent à la première classe. Elles traversent 

 chaque année la mer, pour venir en Italie vers 

 l'équinoxe d'automne et s'en retourner vers Té- 

 qninoxe de printemps. A une autre époque arri- 

 vent dans nos contrées une quantité prodigieuse 

 de tourterelles et de cailles, dont on peut obser- 

 ver le passage dans les îles voisines de Ponti , de 

 Palmaria et de Pandataria ; car ces oiseaux y 

 font une pause de quelques jours à leur arrivée 

 en Italie , et une autre quand ils repassent la mer 

 au retour. — Eh bien , dit Appius à Axius , vous 

 n'avez qu'à jeter ià cinq mille sesterces; et vienne 

 un triompheou un festinpublic, vous voilà en pos- 

 session des soixante mille où vous voulez arri- 

 ver. Puis se tournant vers moi : A vous appar- 

 tient, me dit-il, de nous parler de l'autre espèce 

 de volière, vous qui en avez une auprès de Ca- 

 sinum pour votre plaisir seulement , et qui, non 

 content d'avoir dans cette construction surpassé 

 la volière de M. Lsenius Strabo, notre hôte à 

 Brundusium, le premier qui se soit avisé de ren- 

 fermer des oiseaux dans un cabinet en péristyle 

 et couvert d'un filet, avez encore laissé loin der- 

 rière vous la splendide volière de Lucullus à 

 Tusculum. — Vous savez, lui répondis-je, que 

 j'ai dans ma villa de Casinum un ruisseau pro- 

 fond et limpide , qui la traverse entre deux quais 

 en pierre. Sa largeur est de cinquante-sept pieds; 

 et il faut passer sur des ponts pour communiquer 

 d'une partie de ma propriété à l'autre. Mon cabi- 

 net de travail est situé à l'endroit où le ruisseau 

 prend sa source; et de ce point, jusqu'à une île 



formée par sa jonction à un autre cours d'eau, 

 il y aune distance de huit cent cinquante pieds. 

 Le long de ses bords règne, sur unelargeur de dix 

 pieds, unepromenade à ciel découvert ; entre cette 

 promenade et la campagne se trouve l'emplace- 

 ment de ma volière, fermée de gauche et de droite 

 par des murs pleins ^t élevés. Les lignes exté- 

 rieures de l'édifice lui donnent quelque ressem-' 

 blance avec des tablettes à écrire, surmontées 

 d'un chnpiteau. Dans la partie rectangulaire, sa 

 largeur est de quarante-huit pieds, et sa longueur 

 de soixante-douze, non compris le chapiteau demi- 

 circulaire, qui est d'un rayon de vingt-sept pieds. 

 Entre la volière et la promenade qui figure la 

 marge inférieure des tablettes , s'ouvre un pas- 

 sage voûté aboutissant à une esplanade. De cha- 

 que côté un portique régulier soutenu par des 

 colonnes en pierre, dont les intervalles sont occu- 

 pés par des arbustes nains. Un filet de chanvre 

 s'étend du haut du mur extérieur jusqu'à l'ar- 

 chitrave; et un semblable filet joint l'archi- 

 trave au stylobate. L'intérieur est rempli d'oi- 

 seaux de toutes espèces, qui reçoivent la nourri- 

 ture au travers des filets. Un petit ruisseau leur 

 porte ses eaux. En deçà du stylobate, régnent 

 à gauche et à droite, le long des portiques, deux 

 viviers assez étroits, et qui , séparés par un petit 

 sentier, s'étendent jusqu'à rextrémitéde l'espla- 

 nade. Ce sentier conduit à un tholns, espèce de 

 salon en rotonde, entouré de deux rangs de co- 

 lonnes isolées. Il en existe un semblable dans la 

 maison de Catulus, si ce n'est que des murs 

 pleins remplacent la colonnade. Au delà est un 

 bocage de haute futaie enfermé de murailles, et 

 dont l'épais couvert ne laisse pénétrer le jour que 



Domine fœniinino marcs quoqne sinL Prœterea volucres 

 cura partira advenae sint, ut liirundines et grues; partira 

 yemaculae, ut gallinae ac coliinibae : de il'lo génère sunt 

 turdi advenllcio , ac quotannis in Italiam traiis mare ad- 

 volantcirciter œquinoctium autumnale, et codera revolant 

 ad œquinoctium vernum. Et alio tempore lurtnres ac 

 coturnicesimmani numéro. Hoc ita fieri apparet ininsulis 

 propinquis Pontiis, Palmari» , Pandatariœ. Ibi enim in 

 prima volatura cum vcniunt, morantur dies paucos re- 

 quiescendi causa. Idemque faciunt cum ex Italia trans 

 mare remeanl. Appius Axio : Si quinque millia hue con- 

 jeceris, inqnil, et erit epulum actriumplius, sexaginla 

 millia qnœ vis Statim in fœnus des licebit. Tura mihl : 

 Tu die illud alterum genus ornithonis, qui animi causa 

 constilutus a te sub Casino ferlur, in quo diceiis longe 

 vicissenon modo arcbetvpon inventoris nostri ôpv.OoTpo- 

 çeîwv M. Lœnii Strabonis, qui Brundusii bospes nosfer 

 primus in peristylo babuit exedra conclusas aves, quas 

 pasceret objecto rete , sed etiam in Tusculano magno u-ài- 

 licio Luculli. Cui ego : Cum babeam sub oppido Casino 

 flumen, quod per villam lluat liqnidum et altum, margi- 

 nibuslapideis.laturapedesi.vii, et e villa in villam ponlibus 

 transeatur, longum p. 85o, directum ab insula ad Mu- 

 séum, quse est ab imo fiuvio, ubi confiait altéra amnis 



ad summum flumen, ubi est Muséum. Circum hujus ri- 

 pas ambulatio sub dio, pedes lata defios. Ab bac ambula- 

 (ione in agrum versus ornithonis locus ex duabus parlibus 

 dextra et sinistra maceriis altis conclusus. Inter quas lo- 

 cus , qui est ornithonis , deformatus ad tabulae literarise 

 speciem cum capilulo, forma qua est quadrata, patet in 

 latitudinem p. xi.vui, in longitudinem p. lxxii; qua ad 

 capitulum rotundus est, p. xxvii. Ad baec, ita ut in mar- 

 gine quasi infimo labulœdescripta sil ambulatio, ab or- 

 nitbone plumula, in qua média sunt cavese, qua intror- 

 sus iter in aream est. In limine, in laleribus dextra et si- 

 nistra porticus sunt primoribuscolumnis lapideis, inter- 

 mediis arbusculis luimilibus ordinatœ, cum a summa 

 macerie ad epistylium tecta porticus sit rete cannabina, 

 et ab epistylio ad stylobaten. Hœ sunt avibus omne gé- 

 mis oppletâe, quibus cibus adrainistratur per retem , et 

 aqua rivulo tenui affluit. Secundum slylobatis interiorem 

 parlera , dextra et sinistra , ad summam aream quadra- 

 fam,e medio diversfie duœ non latœ, sed oblongœ sunl 

 piscinœ ad porticus versus. Inter eas piscinas tantum- 

 modo accessus semita in tbolnm, qui est ultia rotundus 

 columnatus, ut est in œde Catuli, si pro parielibus fece- 

 ris columnas. Extra cas coluranas est silva manu sata , 

 grandibus arboribus tecta , ut intima perluceat tota, septa 



