DE L'AGRICULTURE , LIV. IIL 



d'arbre ou tout autre objet frotté d'ôrithace , de 

 mélisse, et enfin de tout ce qui attire les abeilles. 

 Quand il a réussi à les arrêter, il y place une 

 ruche frottée intérieurement des mêmes subs- 

 tances, et, entourant les abeilles d'une légère 

 fumigation, il les oblige à y entrer. Une fois 

 qu'elle y a pris pied, la nouvelle colonie y fixe 

 si bien son domicile, qu'en vain l'on rapprocherait 

 d'elle la ruche qu'elle vient de quitter, c'est 

 la nouvelle qu'elle préfère. Voilà tout ce que je 

 crois avoir à dire de l'éducation des abeilles. Pas- 

 sons au but principal de leur entretien , qui est 

 le profit qu'on en retire. On enlève les rayons 

 lorsque les ruches sont pleines. Les abeilles font 

 elles-mêmes connaître ce moment. On a lieu de 

 présumer qu'il est venu lorsqu'on entend un 

 bourdonnement dans les ruches, et qu'on voit les 

 abeilles se trémousser en entrant et en sortant ; 

 ou bien encore lorsqu'on ôtant le couvercle, on 

 voit les cellules couvertes comme d'une pellicule 

 de miel , signe qu'elles sont entièrement remplies. 

 Il y en a qui prétendent qu'en enlevant le miel 

 on doit en laisser dans la ruche la dixième partie, 

 et que si l'on enlève tout, les abeilles désertent. 

 Quelques-uns même en laissent davantage. Il en 

 est des abeilles comme des terres : on augmente le 

 rapport d'un champ en le laissant se reposer de 

 tems à autre ; on augmente celui des abeilles , et 

 en même temps on les attache davantage à leur ru- 

 che, en y laissant la totalité ou du moins la plus 

 grande partie du miel. On enlève les rayons pour 

 la première fois au lever des Pléiades ; pour la se- 

 conde fois, à la fin de l'été, avant que l'Arcture 

 soit entièrement levée; et pour la troisième, 

 après le coucher des Pléiades. A cette dernière épo- 

 que ou ne doit jamais ôter plus du tiers du miel, 



verem elcircnmlinniendo <iere perterritasquovoluerit per» 

 diicet. Non longe Inde ramum vel quid aliud oblinunt 

 eiilhace atqiie apiastro , cœteiisqiie rébus , quibiis delec- 

 taïUur- Ubi consederunt, afferunt alvum prope eisdem 

 illiciis illitam intusret prope apposila, fumo leni circnm- 

 eundo cogunt eas inlrare : ut qua^ in novani coloniam cum 

 introierunt, permanent adeo libenter,ut etiam si proximain 

 posueris illam alvum, unde exierunt, tamen novo domi- 

 cilie potius sint contenta?. Quod ad pastiones pertinere 

 sum ratus , quoniam dix! , nunc jam , cujus causa adliibe- 

 lur ea cura, de fiuctu dicam. Eximendoruni tavorum si- 

 gnum sumunt ex ipsis , cum plenas alvos liabent , et cum 

 illos gcminaveriut. Ex apibus conjecturam capiunt, si in- 

 tus faciunt bombum , et cum intro eunt ac foras, trépi- 

 dant , et si opercula alvi cum favorum foramina removeris, 

 obducta videntur (mellis) membranis, (pioniam tune 

 sunt repleti nielle. In eximendo quidam dicunt oporlere 

 novem parles tollere, decimam relinquere. Quod si omne 

 eximas, fore ut discedant. Alii hoc plus relinquuut, quam 

 dixi. Ut in aratis, qui faciunt non restibiles segetes, plus 

 toUunt frumenti ex inlervallis : sic inalvis, si non quo- 

 tannis eximas, aut non quoque multum, et magis (bis) 

 assiduas liabeasapes, et magis fructuosas. Kximendorum 

 favorum primum pulant esselempus vergiliarum exorlu, 



153 



quand même la ruche serait pleine; les deux 

 autres tiers y resteront comme provision d'hiver. 

 Quand la ruche n'est que médiocrement fournie, 

 la levée du miel ne doit se faire ni d'un seul coup , 

 ni en présence des abeilles, afin de ne pas les dé- 

 courager. Si dans les rayons qu'on enlève il se 

 trouve une portion qui soit vide de miel , ou 

 tant soit peu endommagée, il faudra la re- 

 trancher avec le couteau. Il faut veiller avec 

 soin à ce que parmi les abeilles les plus fortes 

 n'oppriment les plus faibles, ce qui amènerait une 

 diminution notable dans le rapport des ruches. Ou 

 choisit en conséquence les moins vigoureuses, 

 pour les soumettre à un autre roi. Lorsqu'on 

 s'aperçoit qu'elles se battent souvent entre elles, 

 il faut les asperger avec de l'eau mêlée de miel : 

 Aussitôt tout cesse, et les combattants se pres- 

 sent les uns contre les autres pour sucer le li- 

 quide. L'effet de ce moyen est encore plus sen- 

 sible quand, au lieu d'eau, c'est du vin mêlé de 

 miel que vous répandez sur les abeilles. Attirées 

 alors par l'odeur du vin , elles se recherchent 

 avec plus d'empressement, et s'enivrent en le 

 suçant. Quand les abeilles se montrent paresseu- 

 ses à sortir, et restent dans les ruches en trop 

 grand nombre, il faut avoir recours aux fumi- 

 gations, et placer dans leur voisinage quelques 

 herbes odoriférantes, surtout de la mélisse et du 

 thym. Les plus grands soins sont indispensables 

 pour les empêcher de périr de l'excès du froid ou 

 de la chaleur. Lorsqu'on butinant elles viennent à 

 être surprises par une averse ou par un froid 

 subit, ce qui est rare toutefois, et qu'abattues par 

 les grosses gouttes d'eau, elles sont jetées à terre 

 privées de force et de mouvement, il faut les 

 ramasser , et les mettre, dans un vase qu'on 



secundum sestate acta, ante quam totus exoriatur arctu- 

 rus. Tertium post vergiliarum occasum, et ita si fœcunda 

 sit alvus , ut ne plus lertia pars eximatur mellis , reliquurn 

 liiemationi relinquatur. Si vero alvus non sit fertilis, 

 ubi quid eximatur , exemtio cum est major, neque univer- 

 sam, neque palam facere oportet, ne deficiant animum. 

 Favi qui eximuntur, siqua pars nibil babet, aut babet 

 inquinatum , cullello pritsecatur. Providendum ne inlir- 

 miores a valentioribus opprimantur. Eo enim minuiliir 

 fructus. Itaque imbecilliores sécrétas subjiciunt sub alte- 

 rum regem. Qu.ne crebrius inter se pugnabunt, aspergi eas 

 oportet aqua mulsa; que facto non modo desistunl pugna, 

 sed etiam conferciunt se lingentes , eo magis , si nmlso 

 sunt aspersaî, quo propter odorem avidius applicanl se, 

 atqueobstupescunt potantes. Si ex alvo minus fréquentes 

 evadunt, ac subsidit aliqua pars, suffumigandum, et 

 prope apponendum aliquid bene olenlium berbarum, 

 maxime apiastrum ettiiymum. Providendum velienientcr 

 ne propter anstum , aut propter frigus dispereant. Si 

 quando subito imbri in pastu sunt oppressse, aut frigore 

 subito, ante quam ipsae providerint id fore, (quod accidit 

 raro, ut decipianfur) et imbris gutfis uberibus offensiie 

 jaccnl prostratœ etaftlict*, coUigendum eas in vas ali- 

 i quod, et reponenduni in tecto loco, ac tepido. Promendum 



