160 



NOTES 



Hoc secundum astri exortum facio , quod Grœci 

 vacant Aûpav, Fidem nostri. Celte constellation se lève, 

 d'après Pline, le jour des nones de janvier, Plin., viii, 20. 



YI. ISonenim si murœnœ optimœflutœ sunt in Si- 

 cllia, et ellops ad Rhodon , continua hi pisces in 

 omni viari suniles nascuntur. Les murœnœ flutœ 

 sont ce qu'on appelle en grec TiXwTat. Macrobe nous ap- 

 prend que ces poissons étaient appelés Jlutœ , parce que, 

 à force de flotter à la superlicie des eaux , ils étaient en 

 quelque sorte grillés par l'ardeur du soleil , au point que 

 perdant toute leur souplesse, ils ne pouvaient plus se 

 plonger dans la mer, et qu'il était facile de les prendre à 

 la main. 



Wl. .'Etas cognoscitur equorum, et fer c omnium 

 qui ungulas indivisas habent. Ce passage, relatif à 

 l'âge du cheval et aux moyens de le reconnaître à ses dents, 

 est très-obscur, et paraît avoir subi de nombreuses al- 

 térations. Schneider a recours, pour l'expliquer, aux Géo- 

 poniques; et voici comment il rétablit le texte : Quinto 

 anno incipiente, item eodem modo amittere binos 

 (scilicet utrinque) tum quos caros habent renascen- 

 tes, eis sexto anno impleri (incipiunt). Ce qui pa- 

 raît du reste confirmer cette interprétation, c'est le 11' 

 livre de Pline, ch. 64 , où nous lisons : Aniittit tricesimo 

 mense primores titrinque binos. Sequenti anno ioti- 

 demproximos, cumsubeunt dicticolumeliarcs. Quinto 

 anno incipiente , binos amitlit, qui sexto anno renas- 

 ciintur. Septiino anno omnes hubet et renatos et im- 

 mutabiles. 



Corpore multo. Ces deux mots paraissent avoir ap- 

 partenu à une phrase entière, dont ils ont été délaciiés 

 mal à propos. Dans l'isolement où nous les trouvons ici , 

 nous avons pensé qu'il fallait les séparer du reste du texte 

 en les mettant entre parenthèses. 



Cum menses ferunt, signifie littéralement : lors des 

 pertes mensuelles. Déjà les Géoponiques avaient relevé 

 cette erreur en substituant ««««^'Z/f.s à mensuelles , ce 

 qui est aussi plus conforme à l'histoire naturelle ; car on 

 prétend que ce phénomène chez les juments ne se re- 

 produit que tous les ans. Il paraît au surplus que cette 

 locution, cum menses ferunt, ne doit point être prise 

 dans le sens absolu que lui donnent les commentateurs , 

 et que menses s'entend de toute perte périodique ; comme 

 le mot menstruation ne comporte pas précisément pour 

 limite l'intervalle d'un mois. 



Eademque causa ibi frœnos suspendendum. Vir- 

 gile dit aussi : Primus equi labor est stabulo frœnos 

 audire sonantes. Ovide s'est servi de la même expres- 

 sion ifrœna sonantia. 



Quod quarto die fcceris. Il paraît que le mot die, 

 que nous trouvons dans le texte de Schneider, est l'al- 

 tération de decimo ; de sorte que dans le principe on li- 

 sait quarto decimo feceris, ce qui est d'ailleurs plus 

 conforme au sens de la phrase. 



VIII. Nam muli et hinni blgeneri, atque insiticii, 

 non suopte yenere ab radicibus. Pline et Coliimelle 

 nous parlent également de ces hinni. Le premier nous 

 dit au livre viii , cliap. 44 : Equo et asina genilos mares 

 hinnos antiqui vocabant , contraquemulos quos asini 

 et equœ generarent. L'autre, vi, 37, s'exprime ainsi : 

 Qui ex equo et usina concepti gencrantur, quamvis a 

 pâtre nomen traxcrint , quod hinni vocantur ,matri 

 peromnia magis similes sunt. 



IX. Proverbium ut tollant anfiquum : vel etiam 

 ut [iùQov aperiant de Actœone, atque in dominum 

 affcrant dentés. Tous les commentateurs se sont mé- 

 pris sur le sens de cette phrase, en supposant ([ue Varion 



avait voulu faire allusion à l'ancien proverbe : tôt servi, 

 tothostes , et par extension tôt canes, tôt hostcs. Cette 

 erreur les entraîne à dénaturer la signification véritable 

 de tollant, et à la traduire par rappeler. Nous croyons, 

 au contiaire, que Varron par le mot proverbium n'en- 

 tend autre chose que la (idélité proverbiale des chiens ; et 

 en laissant au mot tollant sa signilication de détrïiire, 

 ôter, nous sommes naturellement amenés à traduirepro- 

 verbium tollere par démentir le proverbe. Quant à la 

 fable d'Actéon, tout le monde sait qu'il a été dévoré de ses 

 propres chiens. 



Caluli diebus XX videre incipiunt. Ce chiffre pa- 

 raît être contredit par l'expérience. Déjà Aristote a fait 

 observer que le nombre de jours pendant lesquels ils sont 

 privés de la vue dépend de l'époque de l'année où ils 

 sont venus au monde. D'ailleurs Pline nous dit, viii, 40, 

 que plus la mère a de lait , plus la vue tarde à leur venir ; 

 de sorte cependant que ce n'est jamais après le 2t<= ui 

 avant le 7" jour de leur naissance. 



X. In emtionibus dominum legitimum sexfere res 

 perficiunt: si hœreditatem justam adiit : si, ut de- 

 huit, mancipio ab eo accepit,a quo jure civili po- 

 tuit : aut si in jure cessit,cîii potuit cedere,etid 



tibi oportuit : aut si usu cepit La muncipation 



de certains fonds privilégiés se faisait avec beaucoup 

 de solennité , et en présence de cinq témoins. Ce que les 

 Romains appelaient cessio in jure était un mode d'ac- 

 quisition bien plus simple que la mancipalion; il suffisait 

 pour cet acte judiciaire de trois personnes; l'acquéreur, 

 le propriétaire et le prêteur. Vusucapion était l'acquisi- 

 tion du droit de propriélé à titre de possession paisible , 

 après un temps prescrit par les lois. 



Aut si eprœda sub corona émit. Les esclaves se ven- 

 daient chez les Romains comme se vendent chez nous 

 les animaux. Varron met les pâlies dans la classe des 

 mulets et des chiens : on leur mettait une couronne sur 

 la tête, comme nous attachons de la paille à la croupe 

 des chevaux qui sont à vendre. 



XI. A'on negarlm, inquam, ideoapud divœ Ru- 

 minœ sacellum "h pastoribus satam Jicicm. Relative- 

 ment à ce figuier dont i)arle Varron, on lit dans Pline, xx, 

 20 : Colitur Jicus urbor inforo ipso ac comitio Romœ 

 nata, sacro fulguribus ibi conditis, magisque ob me- 

 moriam ejus, quœ nutrix fuit Romuli et Rémi con- 

 diloris appcltata; quoniam sub ea inventa est lupa , 

 infantibus prœbcns rumen. 



LIVRE III. 



1. Etenim vetustissimum oppidum cum sit tradi- 

 tum grœcum, Bœotiœ, Thebœ, quod rex Ogyges 

 œdificarit. Ogygès est le plus ancien roi dont parle 

 l'histoire; c'est pour cela que les Grecs se servaient du 

 mot wyÛYiov pour désigner une chose forte ancienne. 



Aam in hoc nunc deniqtie est, ut dici possit, non 

 cum Ennius scripsit, septingenti sunt paulo plus 

 aut minus anni , anrjusto augurio postquam inclita 

 eondila Borna est. Le poète Knuius mourut l'an o85 

 de la fondation de Rome, sous le consulat deMarcius Phi- 

 lippus et de Servilius Cépion; ainsi le comput cite, et qui se 

 trouve dans ses Annales, écrites en 555, était de son vivant 

 un anachronisme. Il n'en était pas ainsi du temps de Var- 

 ron; car c'était en 717 de la fondation de Rome qu'il 

 composait son livre, etc'esten 727, suivant Eusèbe,qu'd 

 mourut , à l'âge de 'JO ans. 



