200 



COLUMELLE. 



pour le troisième, el un quart pour disperser la 

 semence sur les raies {lirœ). Les cultivateurs 

 donnent le nom de porca à ces raies, qui, for- 

 mées par le labour, et se trouvant entre deux 

 rayons assez éloignés l'un de l'autre, présentent 

 une couche sèche et élevée pour la semence. Les 

 collines dont le sol est gras doivent recevoir le 

 premier labour après les semailles trimestrielles, 

 c'est-à-dire au mois de mars, ou bien des le mois 

 de février, si la douceur de la température et la 

 sécheresse de la contrée le permettent. On les bi- 

 nera depuis le milieu d'avril jusqu'au solstice, et 

 on les tiercera en septembre , vers Téquinoxe, 

 Pour cultiver un jugerum de terre de cette der- 

 nière espèce , il faut autant de journées que pour 

 les terres humides. Les terrains en pente doivent 

 toujours être laboures en travers (du talus), pour 

 éviter la difficulté que présente la montée roide 

 (le talus] , et pour diminuer les fatigues des hom- 

 mes et des bêtes. Mais quand on donnera à ces 

 terrains le second labour, il faudra faire le sillon 

 un peu obliquement, c'est-à-dire le diriger tan- 

 tôt du côté le plus élevé, tantôt du côté le plus 

 bas du versant , afin que la terre soit également 

 ameublie des deux côtés, et que le fort de l'o- 

 pération ne suive pas toujours la même trace. 

 Un terrain pauvre dans une plaine humide ne 

 doit être labouré pour la première fois que vers 

 la fin du mois d'avril ; la terre sera binée en sep- 

 tembre , et prête à recevoir la semence vers l'é- 

 quinoxe. Un terrain de cette nature exige moins 

 de travail , et est expédié en moins de temps que 

 tout autre ; trois jours suffisent pour un jugerum. 

 11 ne faut pas non plus labourer en été les terres 

 situées dans une descente ; ce n'est que vers les 

 calendes de septembre qu'on pourra leur donner 



le premier labour. Si on les ouvrait plus tôt, le so- 

 leil d'été consumerait leur suc, et leur ôterair 

 toute leur force de végétation. C'est pourquoi ou 

 fera bien de les labourer entre les calendes et les 

 ides de septembre, et de les biner immédiatement 

 après, afin qu'elles puissent être ensemencées 

 aux premières pluies d'équinoxe. Remarquons 

 encore que dans les terres de cette nature il 

 faut semer non sur les arêtes, mais dans les sil- 

 lons. 



V. Avantdebinerune terre pauvre, on fera bien 

 de la fumer; car le fumier est pour le sol une es- 

 pèce de nourriture qui l'engraisse. On disposera 

 à cet effet des tas de fumier, chacun de cinq mo- 

 dii, environ dans les plaines; on les placera à une 

 distance plus grande les uns des autres que 

 dans les terrains en pente ; c'est-à-dire on lais- 

 sera dans les unes huit et dans les autres six pieds 

 d'intervalle entre chaque tas. On doit engraisser 

 les terres au déclin de la lune , ce qui est très-im- 

 portant pour les préserver des mauvaises herbes. 

 Pour un jugerum il faut vingt-quatre charretées 

 d'engrais quand on approche davantage les tas 

 les uns auprès des autres, et dix-huit, quand on 

 les éloigne davantage. Dès que le fumier sera 

 éparpillé sur la terre, on labourera pour l'en- 

 fouir, afin que le haie du soleil ne lui fasse pas 

 perdre sa force , et que la terre incorporée avec 

 cet aliment puisse s'en engraisser. C'est pour- 

 quoi, lorsque les tas seront disposés dans un 

 champ, il ne faudra point en éparpiller plus que 

 le laboureur n'en pourra couvrir de terre dans 

 une journée de travail. 



VL Après avoir montré la manière de préparer 

 laterre pour recevoir les semences , parlons main- 

 tenant des semences elles-mêmes, et de leurs dif- 



nobis culturam prœbeat. Sed jugerum lalis agi! quatuor 

 nperis expeditur -. nam commode prosciiuliturduabus, una 

 iteratur, tertialur dodrante, in liram satum redigitur, 

 quadranle opérée. Liras autem riistici voiant easdem por- 

 cas, cum sic aratum est, ut inter duos lalius distantes 

 sulcos médius cumulus siccam sedem frumenlis praebeat. 

 Colles pinguis soli peracta satione trimestri mense Mar- 

 tio, si vero tepor cœli siccilasque regionis suadebit, Fe- 

 bruario statim proscindendi sunt. Deinde ab Aprili medio 

 usque in solstilium iterandi, tertiandique Seplembrl rirca 

 œquinoctium. Ac totidem operis , quoi uliginosi campi, 

 excolitur jugerum. Sed tali agro in arando maxime est 

 observandum, semper ut transversus mons sulcetur. Nam 

 bac ratione difficultas acclivitatis infringitur, laborque 

 pecudum et bominum commodissime sic minuitur. Pau- 

 ium tamen quotiescunque iterabitur, modo in elatiora 

 modo in depressiora clivi obliquum agi snicum oportei)it, 

 ut in utramque parlem rescindamns, nec eodem vesligio 

 lerram motiamur. Exilis ager planus, qui aquis abundat, 

 primum aretur, ultima parte mensis Augusti, suliinde Sep- 

 tcmbri sil iteralus, [laratusque sementi circa œquinoctium. 

 Expeditior autem lal)or ejusmodi solo est, eo quod pau- 

 ciorcs impenduntur oj)erœ : nam très unijugero sufficiunt. 



Item graciles clivi non sunt aestale arandi, sed circa Sep- 

 tembres calendas : qnoniam si ante lioc lempus proscin- 

 dilur, efl'œia el sine succo linmus œstivo sole perurilur, 

 nullasque virium reliquias babet. Itaque optime inter ca- 

 lendas et idus Septembris aratur, ac subinde iteratur, ut 

 primis pluviis aequinoctialibus conseri possit : neque in 

 lira, sed sub sulco lalis ager seminandus est. 



V, Prius lamen quam exilem terram iteremus , slerco- 

 rare conveniet : nam eo quasi pabulo gtiscit. In campo 

 rarius, in colle spissius acervi stercoris instar quinque 

 modiorum dispouenlur, atque in piano pedes inlervalli 

 quoquo versus octo, in clivo duobus minus relinqui sat 

 erit. Sed id nobis decrescente luna fieri placet : nam ea 

 res berbis libérât segetes. Jugerum autem desiderat , quod 

 spissius slercoratur, vebes quatuor et viginti; quod rarius, 

 duodcviginti. Disjeclum deinde protinus limnm inarari et 

 obrui convenit, ne solis baliln vires amittal,et ut per- 

 mista bunius prœdicto alimento pinguescat. Itaque cum 

 in agro disponentur acervi stercoris, non débet major 

 modus eorum dissipari , quam quem bubulci eodem die 

 possint obruere. 



YI. Quoniam sementi terram docuimus pr?eparare, 

 nunc seminum gênera perseqnemur. Prima et utilissima 



