DE L'AGRICULTURE, LIV. lil. 



quatre cent quatre-vingts mimmi. Car , si mau- 

 vaises que soient ces vignes, pour peu cependant 

 qu'elles soient cuUivées, elles rapporteront, sans 

 contredit, un cullevsùe vin [rdrjugerum ; et quand 

 on ne vendrait les quarante urnw que trois cent 

 nummi, qui est le moindre prix du marché, les 

 seplcidlei ne laisseraient pas de faire une somme 

 de deux mille sestertii et cent 7iummi , somme 

 qui serait au-dessus de l'intérêt à six pour cent. 

 Mais le calcul que nous faisons n'est que d'après 

 la supposition de Grœcinus : car, pour nous , nous 

 croyons qu'il faut arracher les vignes quand elles 

 rapportent moins de trois cullei de vin ^ixrjuge- 

 rum. Encore supposons-nous dans notre calcul 

 qu'il n'y aura point de profit à faire sur les mar- 

 cottes du champ que l'on cultivera au pastinuin^ 

 quoique cet objet soit seul capable d'acquitter 

 tout le prix qu'aura coûté le terrain , pourvu que 

 ce soit un terrain d'Italie et non de province. 

 C'est un point sur lequel il ne peut rester aucun 

 doute à quiconque examinera avec attention ma 

 méthode et celle d'Atticus : en effet, je plante 

 vingt mille marcottes ^av juge ru m de vignes, 

 dans les rangées des ceps. Atticusen plante, à 

 la vérité , quatre mille de moins que moi ; mais 

 quand sa méthode serait préférable à la mienne, 

 il n'y aurait pas de terrain , si méchant qu'il fût, 

 qui ne rendît plus qu'il n'aurait coûté. Car, met- 

 toiis qu'il périsse six mille de ces marcottes par 

 la négligence du cultivateur , un acheteur payera 

 néanmoins volontiers trois mille nummi les dix 

 mille qui resteront , et trouvera encore son profit 

 à ce marché; or cette somme n'est-elle pas d'un 

 tiers plus forte que les deux mille sestertii , que 

 nous avons dit ci-dessus être le prix de ces vignes 

 par_yw^en<w?Mais il y a plus, puisque, par mes 

 soins, j'en suis venu au point que les paysans 

 me payent, sans difficulté, six cents nummi le 



millier de marcottes. 11 est vrai que tout autre 

 aurait de la peine à faire un commerce aussi lu- 

 cratif : car il est très-difficile de s'imaginer com- 

 bien mes champs, tout petits qu'ils sont, rap- 

 portent de vin, ainsi que vous l'avez vu , Silvi- 

 nus , par vos propres yeux ; et Ton m'en croirait 

 à peine sur ma parole. Je n'ai donc supposé à la 

 marcotte qu'un prix médiocre et commun , afiii 

 de pouvoir amener plus promptement à mou 

 sentiment, et sans m'exposer à aucune contra- 

 diction, ceux qui, par ignorance, redoutent 

 cette espèce de culture. Concluons donc que, soit 

 le produit des marcottes venues dans le terrain 

 {abowvé. ?i\x pastinum^ soit l'espérance des ven- 

 danges futures, tout nous doit engager à plan- 

 ter des vignes. Après avoir montré qu'il est rai- 

 sonnable de le faire , nous allons donner les pré- 

 ceptes relatifs à leur éducation. 



IV. Celui dont le projet est de former des vi- 

 gnobles doit surtout prendre garde de s'en rap- 

 porter aux soins dis autres plutôt qu'aux siens 

 propres, relativement aux marcottes, en les ache- 

 tant : il doit au contraire planter chez lui l'espèce 

 de vignes qu'il aura le plus éprouvée, et faire une 

 pépinière dont il puisse tirer ce qui lui en sera 

 nécessaire pour garnir sa terre de ceps. Car du 

 plant étranger, qui se trouve transplante chiz 

 nous d'une contrée différeute, s'habitue moins 

 bien à notre sol que celui qui en est natif; et il 

 appréhende , comme tout homme étranger dans 

 un pays, le changement de climat et de terrain. 

 On ne peut même jamais être assuré de sa bonté, 

 parce qu'il est toujours incertain si celui qui la 

 planté en a examiné avec soin l'espèce, et s'il l'a 

 bien éprouvé auparavant. C'est pourquoi il ne 

 faut pas croire que ce soit trop d'attendre deux 

 ans pour juger si du plant est dans le cas d'être 

 , tiausplanté , parce qu'il sera toujours très-inté- 



utiqueculleos vini singiila eariim jugera peraequabunt : ni- 

 que Irecentis numis quadiageiiœ urnœ veneant , quod mini- 

 mum pretiiun estanuoiia^; consummant tamen septem cul- 

 lei seslertia duo millia et centum numos : ea porto summa 

 excedil usuram semissium. Atque liic calculus quem posui- 

 mus, Graecini latlonem continet. Sed nos exiirpanda vineta 

 censemus, quorum singula jugera minus quamternoscul- 

 leos prsebent. Et adliuc tamen sic computavimus, tjiiasi 

 nuilse sint \iviiadices,quae de paslinato eximantur : cuni 

 sola ea resomnem impensam terreni pretio suc iiberel ; si 

 modo non provincialis, sed Italiens ager est. Neque id cui- 

 quam dubium esse débet, cum et nostiam et Julii Attici 

 rationem dispunxerif . Nos [jam] enim vicena millia malleo- 

 lorum per vineae jugerum inter ordines pangimus. Ule mi- 

 nus quatuor miilibns deponit : cujus ut vincat ratio , nullus 

 tamen vel iniquissimus locus non majorem quaestum red- 

 det,qiiam acceperit impensam : siquidem, ut cultoris ne- 

 gligentia sex millia seminum intereant, reliqna lamende- 

 cem millia tribus millibus numorumlibenter et cum hicro 

 iedemptorum erunt. Quœ summa terlia parte superat duo 

 milJiasestertionim, quanti constare jugerum vinearum prse- 



diximns : quanquam nostra cura in tantum jam processif , 

 ut non invili seslertiis sexcentis numis singula millia \t- 

 viradicis a me rustici mercentur. Sed vix islud alius 

 praestilerif . Nam nec quisquam nobis facile crediderit, fan- 

 tam in agellis esse nostris abundanfiam vini, quaiitam l,i 

 Silvine novisti. Médiocre itaque vulgatumque pretium vi- 

 viradicis posui, quo celerius nullo dissenticute perdiici 

 possent in nostran) sententiam, qui propler ignorantiar.i 

 genus lioc agricolationis relormidant. Sive eigo pastinalio- 

 nis redilus seu futuraruni spes vindemiarum cohorla:i 

 nos débet ail positioiiem vinearum. Quas quoniam docui- 

 mus rationis esse conserere , nunc insiitutionis eariim prœ- 

 cepta dabimus. 



IV. Cui vineta facere cordi est, prsecipue caveat, ne 

 aliénai potins curée quani suœ credere velit, neve merce- 

 tur viviiadicem. Sed genus surculi probatissimum domi 

 conserat, faciatqne vitiarium, ex quo possit agrum vineis 

 vestire. Nam (juœ perogrina ex diveisa regione semina 

 transferuntur, minus suut familiaria nostro solo,quaiii 

 vernacula : eoque velut alienigena reformidant mutatani 

 ca'ii locique positionem. Sed nec certam generositalis 



