DE L'AGRICULTURE, LIV. V. 



thotle de labourer un terrain au pastinum, et 

 celle de le mesurer lorsqu'il était ainsi labouré , 

 étaient deux choses qui se tenaient ensemble , et 

 qui n'en faisaient qu'une seule ; mais je lui répon- 

 dis que ce n'était point là la fonction d'un agri- 

 culteur, mais celle d'un arpenteur ; d'autant que 

 les architectes, qui sont cependant ceux qui doi- 

 vent connaître mieux que personne la méthode 

 des mesures , ne daignent point examiner par 

 eux-mêmes celle des bâtiments dont ils ont donné 

 les plans, après qu'ils sont achevés, et qu'ils 

 croient qu'il y a bien de la différence entre les 

 objets qui sont de leur profession et de leur res- 

 sort, et les objets dépendant de la profession des 

 personnes dont la fonction est de mesurer les 

 édifices lorsqu'ils sont achevés , et de supputer 

 îa dépense à laquelle ils doivent monter. Cet 

 exemple est une raison de plus pour me faire 

 croire qu'on doit pardonner à notre science si 

 elle se contente d'enseigner comment chaque 

 chose doit être faite, sans aller jusqu'à calculer 

 la mesure des ouvrages faits. Néanmoins, com- 

 me vous me demandez aussi vous-même, Silvi- 

 nus , à titre d'ami , les préceptes relatifs aux me- 

 sures, je veux bien me rendre à vos désirs, pourvu 

 que vous demeuriez convaincu que c'est plutôt 

 l'affaire des géomètres que des gens de la cam- 

 pagne, et que vous m'excusiez, au cas que je 

 tombe dans quelque erreur sur une matière dont 

 je ne m'attribue pas la connaissance. Ainsi , pour 

 entrer en matière, toutes les mesures d'une sur- 

 face quelconque se réduisent à celle du pied, 

 qui est composé de seize doigts. La multiplication 

 du pied donne graduellement le pas, \'actus, le 

 clima, le jugeruni , le sfadiian, la centuria^ 

 et d'autres espèces de mesure encore plus consi- 

 dérables. Le pas est de cinq pieds. Vactus nii- 

 nimus (comme dit M. Varron) est de quatre 



pieds de largeur sur cent vingt de longueur. Le 

 clima est de soixante pieds en tous sens. \'ac- 

 tus quadratus est un carré dont chaque côté 

 a cent vingt pieds. Le double de cet actus donne 

 \ejugcnim, qui a tiré son nom dejwn^ryre, join- 

 dre , réunir, parce que le Jugerum se compose 

 de deux actus réunis (juncfum). Mais les 

 paysans de la province de Bétique donnent le 

 nom d'acnua à cet actus, comme ils donnent 

 celui de porca à une largeur de trente pieds sur 

 une longueur de cent quatre-vingts. Les Gaulois 

 donnent aussi le nom de candetum à une surface 

 de cent pieds mesure de ville, ou à une surface 

 de cent cinquante pieds mesure de campagne : 

 ils appellent encore arepennis un semi-juge- 

 rum. Ainsi deux aclus forment, comme je l'ai 

 déjà dit, un jugenim, qui comprend deux cent 

 quarante pieds de long sur cent vingt pieds de 

 large, lesquels, multipliés l'un par l'autre, don- 

 nent un produit de vingt-huit mille huit cents 

 pieds carrés. Vient ensuite le sladium, qui est 

 de cent vingt-cinq pas, c'est-à-dire, de six cent 

 vingt-cinq pieds, lesquels cent vingt-cinq pas, 

 multipliés par huit, font mille pas, et par consé- 

 quent cinq mille pieds. Nous appelons aujour- 

 d'hui ce«YM/V'i une mesure de deux cents ^Mryem 

 (comme dit le même Varron) , au lieu qu'autre- 

 fois cette mesure n'était que de cent jugera; 

 aussi était ce de ce nombre qu'elle tirait son nom. 

 Mais quoiqu'on l'ait portée au double par la sui- 

 te, elle a conservé son ancien nom ; de même que 

 les tribus ainsi nommées, dans l'originf, du nom- 

 bre des trois classes dans lesquelles le peuple ro- 

 main fut divisé, conservent encore aujourd'hui 

 leur ancienne dénomination, quoiqu'elles soient 

 en plus grand nombre. Il nous a fallu commencer 

 par expliquer brièvement tous ces mots, comme 

 étant inséparables des calculs que nous donne- 



neimis, pra'cipere etiam pastinaUiin fiiiemadmfxlum nietiri 

 delwamus. Quod ego non agricolse seci niensoris ofliciiiin 

 esse (licebam; cum praeseitim nearchitecti qnidem, qui- 

 tus necesse est mensiirarnm nosse rationeiti , dignenliir 

 consummatorum aedKiciorum, qiiœ ipsi disposiierint , nio- 

 dumcomprelieudere, sed aliud exisliment profession! sua? 

 convenire, aliud eorum, qui jam extructa metiuntur, et 

 imposito calcnlo perfecti operis ralionem coniputant. Qiio 

 magis veniani tribuendam esse nostrai disciplina; censeo, 

 si eateniis piogieditur, nt dicat, qna quidque ratione fa- 

 cienduin, non quantum id sit quod effeceril. Verum quo- 

 niani familiariter a nobis lu quoque , Silvine, pra'cepta 

 inensurarum desideras, obseqnar volnntati tua;, cum eo, 

 ne dubites idopus geometraium magis esse quam rustico- 

 lum, desque veniam , si quid in eo fuerit erratum, cujus 

 scientiam mibi non vindico. Sed ul ad rem redeam, nio- 

 dus omnis aieae pedali mensura comprebenditur, qui di- 

 gitorum est xvi. Pes multiplicatus in passus et actus et 

 climata et jugera et sladia centuriasque mox etiam in ma- 

 jora spatia procedit. Passées pedes babet v. Actus mini- 

 mus (ut ait M. Varro) latitudinis pedes quatuor, longitu- 



dinis babet pedes cxx. Clhna quoquo versus pedum est 

 Lx. Actus quadratus undique linitur pedibus cxx. Hoc 

 duplicatum {àài jugerum, et ab eo , quod erat junctum , 

 nomen jiigeri usurpavit : sed liuiic actum provinciœ Bav 

 tica; ruslici acnuam vocant -. iidemque triginta pedum 

 lalitudinem et cxxxx lougitudinem porcam dicunt. At 

 Galli candetum appellaut in areis wrbanis spatium centum 

 pedum, in agrestil)us auteili pedum cl. [quod aratores 

 candetum nominant ] Semijugerum quoque arepenncm 

 vocant. Ergo ( ut dixi ) duo actus jugerum efficiunt longi- 

 ludine pedum ccxl, latitudine pedum cxx. Quee utra-que 

 sumniic in se multiplicaliie quadratorum faciunt pedum 

 viginti octo miliia et octingentos. Stadiutn deinde iiabet 

 passus cxxv, id est pedes dcxxv, quœ mensura octies 

 multiplicata efiîcit mille passus, sic veniunt quinque mil- 

 iia pedum. Centurtam nunc dicimus ( ut idem Varro ail) 

 ducenlorum jugernm modum. Oiim autem ab centum ju- 

 geribus vocabatur centuria, sed mox duplicata nomen re- 

 linuil : sicuti tribus dicta; primum a partibus populi tri- 

 partito divisi , quœ tainen nunc mulliplicata? prisliniim 

 nomen possidenl. II.oc non aliéna, necprocul a raliocinio, 



