DE L'AGRICULTURE, LIV. V. 



303 



mais même aux hommes , parce que si les ci- 

 mes des plantes se trouvaient souvent touchées 

 par les hommes ou rongées par les bestiaux , 

 elles ne pourraient plus jamais prendre d'accrois- 

 sement. Il est bon d'arranger les arbres par clas- 

 ses, et cela pour plusieurs raisons, mais surtout 

 aiin c[ue les plus faibles ne soient pas opprimes 

 par les plus forts 5 d'autant que tous les arbres 

 ne sont pas égaux entre eux, ni du côté de la 

 force, ni du côté de la stature; et qu'ils grandis- 

 sent dans des intervalles de temps différents les 

 uns des autres. La terre qui est convenable aux 

 vignes l'est également aux arbres. Faites des 

 fosses un an avant de les planter : moyen- 

 nant cela le terrain se ramollira au soleil et à la 

 pluie , et ce que vous y mettrez viendra plus tôt. 

 Mais si vous voulez faire vos fosses la même 

 année que vous planterez vos arbres , faites-les 

 au moins deux mois d'avance ; ensuite échauffez- 

 les en y brûlant de la paille : plus vous les ferez 

 larges et ouvertes, plus les fruits que vous re- 

 cueillerez seront beaux et abondants. On fera 

 ces fosses semblables à des fours, dont le fond est 

 plus ouvert que la gueule, tant afin que les raci- 

 nes trouvent plus d'espace pour s'étendre, et que 

 l'ouverture étant étroite, le froid et le chaud y 

 pénètrent moins en hiver ou en été, qu'afinque 

 la terre dont on les aura comblées ne soit point 

 entraînée par les pluies, si le terrain va en pente. 

 Éloignez les arbres les uns des autres en les 

 plantant , afin que lorsqu'ils seront grandis , ils 

 trouvent un espace suffisant pour étendre leurs 

 branches. Eu effet, si vous les plantez trop près 

 les uns des autres , vous ne pourrez rien semer 

 par-dessous, et ils ne produiront pas beaucoup 

 de fruits, à moins que vous n'en arrachiez quel- 



i.onsolum pecori , sed et homini transilum negare valeat; 

 quoniam si saepius cacumiiia manu piœfracta aut a pe- 

 coiibus prœrosa sunt, in peipetuuni semina inciemen- 

 tum capere nequeuiit. Generatim aiitem disponere arbores 

 utile est , maxime ne etiam imbecilla a valentiore prema- 

 tur, quia nec viiibus nec magniludine par est, imparique 

 spatio teniporis adolescit. Terra, quœ vitibus apta est, 

 etiam arboribus est utilis. Ante annum , quem seminare 

 voles, scrobem fodito. Ita sole pluviisve macerabitur^ et 

 quod positum est, cito compreliendel. At si eodem anno 

 et scrobem facere, et arbores serere voles, minimum ante 

 duos itienses scrobes fodito, postea slramentis incensis 

 calefacilo : quos si latiores patentioresque feceris, laetio- 

 res uberioresque fructus peicipies. Sed scrobis clibano 

 similis sit, imus summo patentior, utlaxius radiées va- 

 gentur, ac minus frigoris hieme , miuusque aestale vaporis 

 per angustum os penetret, etiam ut clivosis locis terra, 

 quae in eum congestaest,a pluviis non abluatur. Arbores 

 raris intervallis serito, ut cum creverint, spalium ha- 

 beant, quo ramos exlendant. Nam si spisse posueris, nec 

 infra serere quid poleris, nec ipsœ fructuosse erunt, nisi 

 iotervulseris : itaque in ter ordines quadragenos pedes mi- 

 ninîumque trieenos relinquere convenit. Semina lege 

 crassa non minus quam manubriumbidentis,recla, levia, 



ques-uns par-ci par-là : c'est pourquoi il faut 

 laisser quarante pieds d'intervalle , ou au moins 

 trente, entre les rangées. Choisissez du plant 

 dont la grosseur ne soit pas moindre que celle 

 d'un manche de boyau qui soit droit, haut, 

 sans ulcères, et dont l'écorce soit entière : avec 

 ces qualités il prendra bien et sous peu de temps. 

 En prenant ces branches sur les arbres, ayez 

 soin de choisir celles qui sont le plus exposées au 

 soleil. Avant de transplanter de petits arbres, 

 remarquez à quels vents ils étaient exposés au- 

 paravant, et ne les déplantez que pour les trans- 

 férer d'un lieu élevé et sec dans un terrain lui- 

 mide : ayez surtout soin qu'ils aient trois cornes 

 et au moins trois pieds de hauteur. Si vous vou- 

 lez mettre deux ou trois petits arbres dans la 

 même fosse , prenez garde qu'ils ne se touchent 

 entre eux, parce que s'ils se touchaient, il est 

 constant qu'ils pourriraient, ou que les vers les 

 feraient mourir. Lorsque vous mettrez vos plan- 

 tes en terre, enfoncez de droite et de gauche 

 jusqu'au fond de la fosse des poignées de sar- 

 ment de la grosseur du bras, de façon qu'elles 

 en débordent un peu le niveau : cette précau- 

 tion vous donnera la facilité de faire parvenir 

 l'eau en été jusqu'à leurs racines. Vous mettrez 

 en terre la graine des arbres ainsi que le plant 

 garni de racines en automne, c'est-à-dire vers 

 les calendes et les ides d'octobre : pour les au- 

 tres natures de plant, vous les y mettrez au 

 commencement du printemps, avant que la 

 pousse commence. Pour empêcher que les tt i- 

 gnes n'incommodent les plants de figuiers, vous 

 mettrez, au fond des fosses où seront ces arbres, 

 une bouture de lentisque, la cime renversée. INe 

 plantez pas le figuier quand il fait froid : il 



procera, sine ulceribus, integro libro. Ea bene, et céleri- 



ter comprebendent. Si ex arboribus ramos sûmes, de iis 



quae quotannis bonos et uberes fructus afferunt, eligito 



ab iiumeris qui sunt contra solem [orientem. Si cum radice 



j plantam posueris incrementum citius fuerit quam cacteris 



■ quas severis. Arbor iiisita frucluosior est quam quse insila 



I non est, id est, quam] quseramis aut plantis ponetur. Sed 



I anle quam arbusculas transferas, nota, quibus ventis antea 



1 fuerant conslitutœ, postea manus admovelo, ut de clivo et 



; sicco in bnmidum agrum transferas. Trifurcam maxime po- 



nito. Ea extet minimetribus pedibus. Si eodem scrobeduas 



1 auttres arbusculas voles constituere, curato, ne inter sese 



conlingant : quoniam nuituo contactu aut computrescent , 



; aut vermibus interibunt. Cum semina depones, dextera si- 



j nistraque usque in imum scrobem fasciculos sarmentonun 



; braciiii crassitudinis demitlito, ita ut supra terram paulum 



' extent, per quos a'state parvo labore aquam radicibus sub- 



; ministrare possis. Arbores ac semina cum radicibus autumno 



; serito, iioc est circa calendas et idus Octob. Primo vere 



antequam germinent arbores, deponito : ac ne tinea molesta 



sit seminibus ficulneis, in imum scrobem lenlisci faleam 



inverso cacuminedemittito. Ficum frigoribus ne serito. Loca 



aprica, calculosa, glareosa, interdum et saxeta amat. 



Ejusmodi aibor cito convalescit, si scrobes amplos paten- 



