316 



COLUMELLE. 



simplement pour la corriger ; enfiu peu de temps 

 après on la mêle avec leur eau par égale portion , 

 et on leur en donne tant qu'ils en veulent. 



V. Il ne faut pas exciter les bœufs à courir en 

 aucun temps de l'année , mais encore moins en 

 été, parce que cela leur lâche le ventre ou leur 

 donne la fièvre. Il faut aussi prendre garde qu'une 

 truie ou une poule ne vienne à se glisser du côte 

 de leurs mangeoires, parce que les excréments 

 de ces animaux , venant à se mêler avec le four- 

 rage des bœufs, leur cause la mort : ceux d'une 

 truie malade sont particulièrement capables d'oc- 

 casionner une contagion dans le troupeau. Si ce 

 malheur arrive, il faut sur-le-champ le faire chan- 

 ger de climat, et après l'avoir distribué en plu- 

 sieurs pelotons, l'envoyer dans des pays éloignés, 

 et séparer si bien les animaux malades de ceux qui 

 seront sains, qu'il ne s'en trouve aucun parmi 

 ces dermers que la contagion puisse exposer à 

 quelque danger. C'est pourquoi , lorsqu'on sera 

 obligé de les éloigner , il faudra les conduire 

 dans les lieux où aucun bétail n'aille paître, de 

 peur qu'en arrivant ils n'apportent aussi la peste 

 aux autres bestiaux qu'ils y trouveraient. Au 

 surplus, si pestilentielles que soient leurs mala- 

 dies , il faut travaillera les vaincre et à les chas- 

 ser par des remèdes spécifiques. On mêlera donc à 

 cet effet des racines d'herbe d'or et de panicaut 

 avec de la semence de fenouil , de la farine de 

 froment moulu et du vin cuit jusqu'à diminution 

 des deux tiers ; et après avoir versé de l'eau bouil- 

 lante sur ce mélange , on le fera prendre aux 

 animaux qui seront malades. On peut encore 

 faire une potion avec de la cannelle, de la myr- 

 rhe, de l'encens et du sang de tortue marine, in- 

 fusés cbacun par poids égal dans trois sextarii 

 de vin visux , et la leur verser dans les narines. 



Mais on partagera ce remède par portions égales 

 cbacune du poids d'une sexeuncia , et il suffira 

 de leur en donner avec du vin pendant trois jours. 

 Nous avons encore reconnu que cette espèce de 

 racine que les pâtres appellent consiligo (de la 

 pommelée), est un remède très-efficace en pa- 

 reil cas. Cette plante vient dans les montagnes 

 des Marses en très-grande quantité, et est très- 

 salutaire à tous les bestiaux. On l'arrache de 

 terre de la main gauche avant le lever du soleil , 

 parce qu'on croit que , lorsqu'elle a été cueillie 

 de cette façon , elle a plus de vertu. Voici la ma- 

 nière dont on prétend qu'il faut l'employer. On 

 grave en rond la partie la plus large de l'oreille 

 de l'animal avec une alêne de cuivre, de façon 

 que le sang qui vient à couler de cette plaie sem- 

 ble tracer un petit cercle qui a la forme de la let- 

 tre 0- Lorsque cette opération est faite, tant dans 

 la partie intérieure de l'oreille que dans sa par- 

 tie extérieure, on perce d'outre en outre, avec 

 la même alêne , le centre du petit cercle que l'on 

 a décrit, et l'on insère cette racine dans ce trou. 

 Dès que les lèvres de la plaie encore récente ont 

 saisi cette racine, elles la serrent si bien qu'elle 

 ne peut plus s'échapper, et dès lors tout le tra- 

 vail de la maladie et le virus pestilentiel se por- 

 tent vers cette oreille, jusqu'cà ce que sa partie 

 circonscrite avec l'alêne tombe morte, et que la 

 tête se trouve sauvée par là aux dépens de cette 

 petite partie d'elle-même. Cornélius Celsus or- 

 donne encore de leur verser dans les narines du 

 vin , dans lequel on aura broyé des feuilles de 

 gui. Voilà ce qu'il faut faire si tout un troupeau 

 est malade : voici ce que l'on fera s'il n'y a que 

 quelques bêtes qui le soient en particulier. 



VI. Les rots fréquents , les murmures dans le 

 ventre, le dégoût pour la nourriture , la contrac- 



daii non potesl, sed primo cibl asperguntur ; deinde evisua 

 portione inedicatur aqua , mox pari mensura misla dalur 

 ad satuiilatem. 



V. NuUo autem tempore et minime aestate utile est bo- 

 ves in cursum concitaii : nam ea res aut cit aivum , aul 

 niovet febrem. Cavendum quoque est, ne ad pi.Tsepia sus 

 aut gallina perrepat. Nam boc quod decidit, immisluni 

 pabulo, bubus affeit necem -. et id prœcipue , quod egerit 

 sus a>gra, pestilentiam facere valet. Quae cum in gregem 

 incidit, con(estim mutandus est cneli status, et in pluies 

 partes distributo pécore longinquae regiones petendac sunt , 

 atque ita segregandi a sanis morbidi, ne quis interveniat, 

 qui conlagione ca-leios labefaciat. Itaque cum ablegabun- 

 tur, in ealocaperducendi sunt, quibus nullum impascitur 

 pecus , ne adventu suo etiam ilii tabeui afferant. Evincendi 

 sunt autem quamvis pesliieri morbi , et exquisitis remediis 

 propulsandi. Tune panacis et eryngii radiées fœniculi se- 

 niinibus miscendœ, et cum fiicti ac mobti tritici farina 

 candenti aqua conspcrgendic, coque medicamine salivan- 

 dum aegrolum pecus. l'une paribus casite myrrlia?que et 

 tiiuris pondeiibus, actanluiidem sanguinis marinai testu- 

 dinis miscetur polio cum vini veteris sextariis tribus, et 



ita per nares infundilur. Sed Ipsum medicamentum pon- 

 deris sescunciac divisuin, portione .nequa per triduum cum 

 viuo dédisse sat erit. Prœsens etiam remedium cognovi- 

 mus radiculaî , quam pastores consiliginem vocant. Ea in 

 Marsis moiitibus plurima nascitur, onuiique pecori maxime 

 est salutaris. Lœva manu effodilur aute solis ortum. Sic 

 enim lecta majorem vini creditur iiabere. Usus ejus tra- 

 ditur lalis. JEneà fibula pars auricu!;ie latissima circum- 

 scribitur, itautmananle sanguine lanquam Oliterœ ductus 

 appareat orbiculus. Hoc et inlrinsecus et ex superiore 

 parte auricuiae cum factumest, média pars descripti or- 

 bicidi eadem libula transuitur, et facto foramini piœdicfa 

 radicuia inserilur; quam cum recens plaga compreliendit, 

 ita continet, ut elabi non possit : in eam deinde auriculam 

 omnis vis morbi pestilenstiue virus elicitur, donec pars , 

 qu.e fdiula circumscripla est, demortua excidit, et mini- 

 mœ partis jactura caput conservatur. Cornélius Celsus 

 eliam visci folia cum vino trita per nares iufundere jubet. 

 Haec facienda, si gregatim pecora laborant : illa deinceps, 

 si singula. 



VI. Cruditatis signa sunt crebri ruclns ac venlris soni- 

 tus, fastidia oibi, nervorum intcntio, bebetcs oculi. l'rop- 



