318 



COLUMELLE. 



blissant le corps et leur abattant les forces , les 

 rend inutiles au travail. Lorsqu'ils en sont atta- 

 qués , il faut leur interdire la boisson pendant 

 trois jours, et la nourriture pendant le premier 

 de cestrois jours : passé ce temps, on leur don- 

 nera des cimes d'olivier sauvage et de roseaux , 

 ainsi que des baies de lentisqiie et de myrte, 

 étonne leur laissera la liberté de boire qu'avec 

 beaucoup de discrétion. Il y a des personnes qui 

 leur donnent une livre de feuilles de jeune laurier 

 avec la même quantité d'aurone sauvage, le tout 

 jeté dans deux sexturii d'eau chaude, qu'on 

 leur verse dans la gorge, en leur présentant les 

 mêmes espèces de fourrages que nous venons de 

 prescrire. D'autres grillent deux livres de marc 

 de raisin, et, après les avoir broyées, en font 

 une potion médicinale, qu'ils leur donnent dans 

 deux sexturii de vin dur, en leur interdisant 

 toute autre boisson, sans cesser de leur présen- 

 ter des cimes des arbres que nous venons de nom- 

 mer. Mais si le flux de ventre ne devient pas moins 

 fréquent, si les douleurs du ventre et des intestins 

 ne cessent point, si l'animal refuse de manger, 

 qu'il ait la tête lourde, que les larmes lui tom- 

 bent des yeux , et que la pituite coule des narines 

 plus souvent que de coutume, on lui brûlera le 

 milieu du front jusqu'aux os, et on lui incisera 

 les oreilles avec un fer. Au surplus, il faut laver 

 avec de l'urine de bœuf les blessures que le feu 

 lui aura faites jusqu'à ce qu'elles soient guéries; 

 au lieu que les parties que le fer aura touchées se 

 guériront plus aisément avec de la poix et de 

 l'huile. 



VIII. Le dégoût de la nourriture est aussi oc- 

 casionné souvent par des excroissances vicieuses 

 de la langue, que les médecins vétérinaires ap- 

 pellent ranœ (grcnouillettes). On les coupe avec 

 le fer, et on frotte la plaie de sel et d'ail piles en- 



inutilem reddil. Quœ cam accident, proliibendus eril bos 

 potione per tiiduum, primoqiie die cibo abslinendus. Sed 

 mox cacutnina oleaslri et at iindinis , ilem baccœ lenlisci et 

 myrti dandœ; nec potestas aquse nisi qiiara parcissime fa- 

 eienda est. Suntqui leneronim lanri foiiornm et abrolanum 

 eiraticum libram, pari poiUone delerant cum aqiiae calidœ 

 duobus sextariis , atque ita faiicibiis infiindant, eademque 

 pabuia, ut siipia diximiis , objiclant. Quidam vinaceoruin 

 duas librastorrefaclunt, et ita conteiunt cum totidem sex- 

 tariis vini austeri, potandumque medicameuluui praîbent, 

 omnique alio bumore probibent, nec minus cacumina prœ- 

 dictarum arlwrum objiciunt. Quod si neque ventiis resli- 

 terit citata proluvies , neque intestiuorum ac Tcnlris dolor, 

 cibosque lespuet , et pr.iegravato capite sa;pius, quam con- 

 suevit, laciymœab ocuHs et pituita a naribus profluent : 

 usque ad ossa frons média uiatur, auresque ferro scindan- 

 tur. Sed vulnera facta igné dum sanescunt, defricare bubula 

 urina convenit. Ac ferro rescissa melius pice et oleo cu- 

 rantur. 



VIII. Soient eliara fastidia ciborum afferre vitiosa incre- 

 menta linguie, quas ranas veterinarii vocant. H.tc ferro 

 rocichuitur, et sale cum allio pariter (rito vulnera defri- 



semble par parties égales, jusqu'à ce que la pi- 

 tuite provoquée par cette friction vienne à cou- 

 ler. Ensuite on leur nettoie la gueule avec du vin , 

 et à une heure de distance on leur donne de l'herbe 

 ou des feuilles vertes , sans changer cette nourri- 

 ture, jusqu'à ce que les ulcères causés par cette 

 opération soient cicatrisés. Si, sans avoir de 

 grcnouillettes ni de flux de ventre, ils ne font 

 voir aucun appétit , il sera bon de leur infuser 

 dans les narines de l'huile dans laquelle on aura 

 broyé de l'ail, ou de leur frotter la gorge avec 

 du sel ou de la sarriette, ou enfin d'oindre la 

 même partie avec de l'ail pilé et de la saumure. 

 Mais ces remèdes ne doivent être employés que 

 dans le cas où ils n'auront qu'un simple dégoût, 

 sans aucune complication de maux. 



IX. Quand un bœuf a la fièvre, il convient de 

 l'empêcher de manger l'espace d'un jour, de lui 

 tirer le lendemain, avant qu'il ait mangé, un 

 peu de sang sous la queue, et de lui faire avaler 

 une heure après, en forme de pâte, trente 

 tiges de chou moyennes, cuites dans de l'huile et 

 du ganim. On continuera de lui donner cette 

 nourriture pendant cinq jours à jeun, en lui pré- 

 sentant en outre des cimes de lentisque ou d'o- 

 livier, ou de toute autre espèce de feuillages très- 

 tendres , ou des pampres de vigne : on lui essuiera 

 d'ailleurs les lèvres avec une éponge, et on lui 

 fera boire de l'eau froide trois fois par jour. Ce 

 traitement doit être fait à la maison , et on ne doit 

 pas laisser sortir l'animal avant sa guérison. Les 

 signes de la fièvre sont quand les larmes lui cou- 

 lent des yeux, qu'il a la tête lourde, que ses yeux 

 sont fer.més , que la salive lui tombe de la gueule , 

 que sa respiration est plus longue qu'à l'ordi- 

 naire, et qu'elle semble embarrassée, ou quelque- 

 fois même accompagnée de mugissements. 



X. Il est aisé de chasser la toux, quand elle est 



cantur, donec lacessita pituita decedit. Tum vino prolni- 

 tur os , et inlerposilo unius bora; spalio virides herbœ 

 vel frondes dantur, dum facta ulcéra cicatrices ducant. Si 

 neque ranœ fuerint, neque alvus citata, et niliilo minus 

 cibos non ai)petet, proderitallium pinsitum cum oleo per 

 nares infundere, vel sale, vel cuniia defricare (auces, 

 vel eandem partem allio tunso et balecula liniie. Sed bœc 

 si solum fastidium est. 



IX. Feltricitanti bovi convenit alislineri cibo uno die, 

 postero deinde exiguum sanguinem jejuno sub cauda 

 emilti, atque interposita hora modicœ magnitudinis coc- 

 los brassicœ coliculos triginta ex oleo et garo salivati 

 more demitti , eamque escam per quinque dies jejuno 

 dari. Prœlerea cacumina lentisci aut oleœ, vel tenerri- 

 mam quamque frondem, aut pampinos vitis objici; tum 

 etiam spongia labra detergeri , et aquam frigidam ter die 

 prœberi potandam. Qnae medicina sub tecto fieri débet, 

 nec anle sanitalem bos emilti. Signa febricitantis manan- 

 tes lacrimœ , gravalnm caput, oculi compressi, fluidum 

 salivis os, longior et cum quodam impediniento Iraclus 

 spiritus, interdum et cum gemilu. 



X. Recens tussis optime salivalo farin.T ordeacone dis- 



