320 



COLUMKLLE. 



son. S'il a les genoux enflés, on les bassinera 

 avec du vinaigre chaud , et on mettra dessus de 

 la graine de lin ou du millet broyé, qu'on arro- 

 sera d'hydromel : il sera encore bon de lui ap- 

 pliquer sur les genoux des éponges trempées 

 dans de l'eau bouillante et frottées de miel , en 

 les pressant, et de les lui envelopper avec des 

 bandages. S'il y a quelque humeur cachée sous 

 l'enflure, on appl^jucra dessus du levain ou de 

 la farine d'orge cuite, soit dans du vin fait avec 

 des raisins séchés au soleil, soit dans de l'hydro- 

 mel; ensuite l'on attendra que l'apostume soit 

 mûr, pour y appliquer le fer; et lorsqu'on en 

 aura fait sortir le pus, on le pansera avec de la 

 charpie, ainsi que nous l'avons dit plus haut. 

 Toute ouverture faite avec le fer peut également 

 être guérie (suivant l'ordonnance de Cornélius 

 Ceisus) avec de la racine de lis , ou de la scille et 

 du sel , ou de la renouée que les Grecs appellent 

 ■Ko\\)'{r)^oy, ou du marrube blanc. Mais presque 

 toutes les douleurs du corps qui ne sont ni oc- 

 casionnées par une blessure, ni invétérées, se 

 dissipent mieux par les fomentations : quand 

 elles sont anciennes, on y applique le feu , et 

 l'on fait distiller sur la partie brûlée du beurre ou 

 de la graisse de chèvre. 



XIII. La gale perd de sa malignité, lors- 

 qu'elle est frottée d'ail broyé : le même remède 

 guérit les morsures des chiens enragés ou celles 

 des loups. Cependant cet accident se guérit 

 aussi bien avec de vieilles salaisons appliquées 

 sur la plaie. Il y a encore un autre remède plus ef- 

 ficace pour la gale : on broie ensemble de l'ori- 

 gan et du soufre, et on les cuit avec de l'huile, 

 de l'eau et du vinaigre, en y ajoutant de la lie 

 d'huile; après quoi, lorsque cette composition 

 est encore chaude, on la saupoudre d'alun de 

 plume broyé. Ce médicament réussit très-bien 



lorsque Ton en fiotte les bœufs à l'ardeur du 

 soleil. Des noix de galle broyées remédient 

 aux ulcères, de même que du jus de marrube 

 blanc avec de la suie. Il y a encore une maladie 

 dangereuse pour les bœufs, que les paysans ap- 

 pellent coriago : cette maladie consiste en ce que 

 leur peau tient si fort à leur dos, qu'en laprenant 

 avec la main , on ne peut pas la séparer des cô- 

 tes. Cet accident ne leur arrive jamais que lors- 

 qu'ils sont tombés dans la maigreur à la suite 

 de quelque maladie, ou que le froid a succédé 

 chez eux à la sueur excitée par le travail , ou en- 

 fin lorsqu'ils ont été mouillés par la pluie dans 

 le temps qu'ils étaient chargés. Comme il n'y a 

 rien de plus dangereux que cette maladie, il 

 faut avoir soin, pour la prévenir, de verser du 

 vin sur les bœufs lorsqu'ils sont revenus de l'ou- 

 vrage, et qu'ils sont encore échauffés et haletants, 

 et de leur jeter dans la gorge des boulettes de 

 graisse. Mais si cette maladie les tient déjà, il 

 sera bon de faire bouillir du laurier dans de l'eau, 

 de leur bassiner le dos avec cette décoction 

 quand elle sera chaude , de le presser aussitôt en 

 versant dessus une grande quantité d'huile et 

 de vin , et de le manier partout, en tirant la peau 

 à soi. Cette opération se fait très-bien à l'air et à 

 l'ardeur du soleil. Il y a des personnes qui mêlent 

 ensemble du marc d'olives, du vin et de la 

 graisse, et qui se servent de ce médicament 

 après les fomentations que nous venons de pres- 

 crire. 



XIV. C'est encore une maladie très-grave que 

 l'ulcération des poumons : elle produit la toux, la 

 maigreur, et finit par dégénérer en phthisie. Pour 

 éviter que la mort ne s'ensuive, on leur intro- 

 duit dans l'oreille , après l'avoir percée de la ma- 

 nière que nous avons enseignée plus haut, de la 

 racine de pommelée ; après quoi on mêle la va- 



et Uni semen aut niilium detrilum conspersiimque aqua 

 mulsa imponendiim • spongia quoqiie feiveuti aqua iin- 

 buta et expressaJitaque nielle recte genibus applicatur, ac 

 fasciis circumdatur. Quod si tumoii subestaliquis humor, 

 fermentum vel farina ordeacea ex passo aut aqua mulsa 

 decocta imponitur : et cuin maluruerit f uppuralio , resciu- 

 ditur ferro, eaque emissa, ut supra docuimus, linamen- 

 lis curatur. Possunt eliam , ut Cornélius Ceisus piaecipit, 

 lilii radlx aut scilla cum sale, vel sanguinalis heiba, quam 

 ttoWyovov Graeci appellant,vel marrubiuni ferro reclusa 

 sanare. Fere autem oinnis dolor corporis , si sine vulnere 

 est, recens melius fomenlis disculitur; vêtus uritur, et 

 supra usluni butyium vel caprina instillatur adeps. 



XIII. Scabies extenuatur trilo allio defricta; eodemque 

 remedio curatur rabiosœ canis vel lupi morsus, qui tamen 

 et ipse imposito vulneri vetere salsamento aeque bene sa- 

 natur. Et ad scabiein praesentior alla medicina est. Cunila 

 bnbula, et sulpliur conteruntur, admistaque amurca cum 

 oleo atque aceto incoquunlur; deinde tepefactis scissum 

 aînmen tritum spargitur. Id niedicamentimi candente sole 

 iJlitum maxime prodest. Ulceribns gallœ tiifœ remedio 



sunt; nec minus succus marrubii cum fuligine. Est et in- 

 festa pestis bubulo pecori, coriaginem rustici appellant, 

 cum pellis ita tergori adliœret , ut apprebensa manibus 

 deduci a costis non possit. Ea res non aliter accidit, quam 

 si bos aut ex languore aliquo ad maciem perductus est ; 

 autsudans in opère faciendo refiixit, aut si sub onere 

 pluvia madefactus est. Quae quoniam perniciosa sunt, 

 custodiendum est , ut cum ab opère boves redierint adliuc 

 sestuantes anlielanlesque, vino aspergantur, et oflœ adi- 

 pis faucibus eorum inserantur. Quod si prœdictum vitium 

 inluieserit , proderit decoquere lauruni , et ea calda fovere 

 terga , multoque oleo et vino conCestim subigere , ac i)er 

 omnes partes apprebendere et atlrabere pellem. Idque 

 optime fit sub dio., sole fervente. Quidam fiaces vino et 

 adipi commiscent, eoque medicamento post fomenta prœ- 

 dicla utuntur. 



XIV. Est etiam illa gravis pernicies, cum pulmones 

 exulcerantur. Inde tussis et macies, et ad iiltimumpblhi- 

 sis invadit. Qua; ne mortem afferaiit , ladix consiliginis 

 ita, ut supra docuimus, perforatiie auriculae inseritur, 

 tum porii succus instar beminœ pari olei mensurœ mis- 



